睦州道上,示新安穆秀才修玄

清 · 钱澄之

译文

万里双芒屩,千峰五尺藤。

穿着一双草鞋走遍万里路,拄着五尺藤杖翻越千座山峰。

水村朝听雨,山店夜留灯。

水边村庄的清晨听着雨声,山间客栈的夜晚留着灯火。

客病途中健,乡愁久后增。

客中生病反而在旅途中渐渐强健,思乡之愁日久之后愈发浓烈。

平生不尽意,辛苦望南兴。

平生的志意不能尽展,辛苦期盼着南方的复兴。

屈指闽中路,瞻星去转赊。

屈指计算闽中的路程,望着星辰前行路途越发遥远。

古桥生石菌,细草结冰花。

古桥上生出了石菌,细草上结着冰花。

绝岭惊人挂,空村怪鸟哗。

绝岭令人惊心地悬挂,空村中怪鸟喧哗。

吞声是国恨,原不悔倾家!

忍气吞声是因为国恨,本来就不后悔倾尽家财!

赏析

题解
此诗睦州道上示新安穆秀才修玄,写睦州道上之艰苦与不屈。万里双芒屩千峰五尺藤,水村朝听雨山店夜留灯,客病途中健乡愁久后增。吞声是国恨原不悔倾家。

逐句解读
「万里双芒屩,千峰五尺藤」万里一双芒鞋,千峰一根五尺藤杖。

「水村朝听雨,山店夜留灯」水村早晨听雨,山店夜晚留灯。

「客病途中健,乡愁久后增」客病在途中反而健朗,乡愁久了之后反而增加。

「平生不尽意,辛苦望南兴」平生不能尽意,辛苦地望着南方的兴旺。

「屈指闽中路,瞻星去转赊」屈指计算闽中的路程,望着星走去反而更远。

「古桥生石菌,细草结冰花」古桥上长出石菌,细草上结了冰花。

「绝岭惊人挂,空村怪鸟哗」绝岭上令人惊心地挂着,空村里怪鸟喧哗。

「吞声是国恨,原不悔倾家」吞声的是国恨,原本不后悔倾家。

艺术手法
「水村朝听雨,山店夜留灯」以朝雨夜灯写旅途之孤寂。

「绝岭惊人挂,空村怪鸟哗」以惊人挂怪鸟哗写山路之险。

「吞声是国恨,原不悔倾家」以国恨不悔倾家写忠义之志。

总体评价
此诗睦州道上,以朝雨夜灯写孤寂,以绝岭怪鸟写险,以国恨不悔写忠义,格调坚毅而含壮志。

相关诗词