梅花

清 · 钱澄之

译文

何处花先放,向南三两村。

什么地方的花最先开放?朝南的两三个小村庄里。

未春天似梦,彻夜月无言。

春天还没到天色却如梦似幻,整夜里月亮默默无语。

且喜昏鸦散,毋嫌翠羽喧。

暂且欢喜黄昏的鸦群散去,不要嫌弃翠鸟的鸣叫喧闹。

众芳久寂寞,赖汝照乾坤。

百花已经寂寞了很久,全靠你来照耀天地。

离离压残雪,脉脉照溪滨。

繁密地压着残雪,脉脉含情地映照在溪水之滨。

一任夜无月,何妨天不春。

任凭夜晚没有月亮,又何妨天气不像春天。

芳华凭俗赏,风味与谁亲。

芬芳华美任凭世俗欣赏,那高洁的风味与谁亲近呢。

祇觉闭门后,徘徊似有人。

只觉得关门之后,在庭院徘徊似乎有梅花如人相伴。

赏析

题解
此诗为梅花。诗中以五律写梅花之先春。从何处花先放向南三两村写起,经未春天似梦彻夜月无言,到且喜昏鸦散毋嫌翠羽喧,再到众芳久寂寞赖汝照乾坤,最后以离离压残雪脉脉照溪滨一任夜无月何妨天不春芳华凭俗赏风味与谁亲祇觉闭门后徘徊似有人收束。全诗以梅花为经,以清高为纬,幽雅而孤绝。

逐句解读
「何处花先放,向南三两村」——何处花先放,向南三两村。

「未春天似梦,彻夜月无言」——未春天似梦,彻夜月无言。

「且喜昏鸦散,毋嫌翠羽喧」——且喜昏鸦散,毋嫌翠羽喧。

「众芳久寂寞,赖汝照乾坤」——众芳久寂寞,赖汝照乾坤。

「离离压残雪,脉脉照溪滨」——离离压残雪,脉脉照溪滨。

「一任夜无月,何妨天不春」——一任夜无月,何妨天不春。

「芳华凭俗赏,风味与谁亲」——芳华凭俗赏,风味与谁亲。

「祇觉闭门后,徘徊似有人」——祇觉闭门后,徘徊似有人。

艺术手法
全诗以五律写梅花。

「未春天似梦彻夜月无言」以未春天似梦写未春天似梦——彻夜月无言写彻夜月无言——以似梦写朦胧——以无言写静——未春之天如梦彻夜之月无言——梅开之时天月皆静。

「一任夜无月何妨天不春」以一任夜无月写一任夜无月——何妨天不春写何妨天不春——以一任写不计——以何妨写无碍——梅不在月不在春——梅花自开不须月不须春——孤高之性。

「祇觉闭门后徘徊似有人」以闭门后写闭门后——徘徊似有人写徘徊似有人——以闭门写独——以似有人写梅——梅如人在门前徘徊——梅我相亲。全诗以梅花为经,以清高为纬,幽雅孤绝。

总体评价

相关诗词