哭留守公四章 其三

清 · 钱澄之

译文

仙翁授记有玄机,为说扶公返旧扉。

仙翁的预言中藏有玄机,说是要扶助公返回故里旧门。

共信锦衣思结伴,讵知马革是「荣归」!

大家都相信他会锦衣还乡、与同伴欢聚,哪里知道裹在马革里竟成了所谓的「荣归」!

慈孙收血奔难到,爱子趋庭志已违!

慈孙收殓血迹奔赴却难以赶到,爱子想承欢膝下的志向已经落空!

传说吴江杨义士,窃携骸骨出重围。

传说吴江有位杨姓义士,偷偷携带骸骨冲出了重围。

赏析

题解
此诗哭留守公四章其三,写哭悼留守公之悲。共信锦衣思结伴,讵知马革是荣归——锦衣与马革之悲。慈孙收血奔难到,爱子趋庭志已违——收血趋庭之痛。

逐句解读
「仙翁授记有玄机,为说扶公返旧扉」——仙翁授记有玄妙之机,说扶公返回旧门。

「共信锦衣思结伴,讵知马革是荣归」——大家都信是锦衣还乡结伴而归,谁知竟是马革裹尸才算荣归!
「慈孙收血奔难到,爱子趋庭志已违」——慈孙收殓血迹奔走也难赶到,爱子趋庭承训之志已违!
「传说吴江杨义士,窃携骸骨出重围」——传说吴江有位杨义士,偷偷携带着骸骨突出重围。

艺术手法
1. 以锦衣与马革对比:锦衣思结伴 vs 马革是荣归——对比写出生死之悲。
2. 以收血写惨:慈孙收血奔难到——收血写出殉国之惨。
3. 以窃携写义:窃携骸骨出重围——窃携写出义士之忠。

总体评价
此诗以七律哭悼,"共信锦衣思结伴,讵知马革是荣归"最为沉痛——锦衣还乡的期望与马革裹尸的现实,是哀挽诗中的至痛之句。

相关诗词