哭董紫?

清 · 钱澄之

译文

蛮乡淹瘴疠,闽海共艰难。

在荒蛮之地被瘴气疫病所困,在闽地海滨共度艰难。

皮骨殊方老,神情白昼寒。

皮包骨头在异乡老去,神情间白日也觉得寒意袭人。

辞荣求远使,破格拜天官。

辞去荣华甘愿远行出使,破格被任命为朝廷官员。

报国时甘忤,思亲泪未乾!

报效国家时甘愿触犯权贵,思念亲人泪水还未干!

九原留鬓发,万古葬衣冠。

九泉之下只留下鬓发,万古长存的是那衣冠之葬。

久蓄南还橐,开箱不忍看!

长久积蓄的南归行囊,打开箱子却又不忍心看!

赏析

题解
此诗写谪居蛮乡之苦。蛮乡淹瘴疠闽海共艰难,写蛮乡闽海之苦。皮骨殊方老神情白昼寒,写老而寒。辞荣求远使破格拜天官,写求使远行。报国时甘忤思亲泪未乾,写报国忤上思亲泪干。九原留鬓发万古葬衣冠,写死葬异乡。久蓄南还橐开箱不忍看,写不忍看遗物。

逐句解读
「蛮乡淹瘴疠,闽海共艰难」——蛮乡中淹留着瘴疠之气,闽海上共历艰难。

「皮骨殊方老,神情白昼寒」——皮骨在异乡老去,神情在白昼也觉寒冷。

「辞荣求远使,破格拜天官」——辞去荣华求为远使之臣,破格拜授天官之职。

「报国时甘忤,思亲泪未乾」——报国之时甘愿忤逆上意,思念亲人泪水未干。

「九原留鬓发,万古葬衣冠」——九原之下留下鬓发,万古之中葬了衣冠。

「久蓄南还橐,开箱不忍看」——久已积蓄了南归的行囊,打开箱子却不忍心看。

艺术手法
皮骨殊方老写老于异乡之苦。白昼寒写心寒。辞荣求远使写忠臣之志。报国忤上写直臣之节。九原鬓发万古衣冠写死葬异乡之悲。南还橐不忍看写物在人亡之痛。

总体评价
此诗以谪居蛮乡写忠臣之苦,从辞荣远使到思亲泪干到衣冠万古,沉痛而含蓄。

相关诗词