空船行,为金道隐赋

清 · 钱澄之

译文

给谏被逮身萧然,身外长物一空船。

给谏被逮捕时身边一无所有,身外多余的东西只有一条空船。

金吾求贿苦不遂,破船估值十千钱。

金吾卫求取贿赂苦于不能如愿,便把破船估价为十千钱。

董生守船陈苦词,此船留裹给谏尸。

董生守着船陈述苦衷,说这船要留下来包裹给谏的遗体。

姚髯仗剑船头坐,腐儒可笑又可悲!

姚髯手执宝剑坐在船头,书生之举既可笑又可悲!

须臾攘臂牵船去,两生抵死留不住。

不一会儿他们挽起袖子把船拉走,两位书生拼死也留不住。

金吾移住空船里,有子十龄旋堕水。

金吾卫搬进空船里住,他十岁的儿子随即掉进了水里。

伤心卧病未经旬,禳祓无功金吾死!

伤心卧病不到十天,祈福驱邪也不见效,金吾卫就死了!

共惊凶物无人留,空船弃置江东头。

众人都惊怪这凶物无人敢留,空船被丢弃在江东岸边。

给谏放回沙上卧,送船与渠渠不收!

给谏被放回来躺在沙地上,把船送给他他也不肯收!

赏析

题解
此诗空船行为金道隐赋,写给谏金道隐被捕后之一波三折。给谏被捕身萧然,身外长物一空船,金吾求贿苦不遂,破船估值十千钱。然金吾据船后子堕水身亡,空船成凶物无人留,给谏放回送船不收。

逐句解读
「给谏被逮身萧然,身外长物一空船」给谏被逮捕身上萧然,身外长物只有一空船。

「金吾求贿苦不遂,破船估值十千钱」金吾求贿苦于不能得逞,破船估值十千钱。

「董生守船陈苦词,此船留裹给谏尸」董生守船陈诉苦词,此船留着裹给谏的尸体。

「姚髯仗剑船头坐,腐儒可笑又可悲」姚髯仗剑坐在船头,腐儒可笑又可悲。

「须臾攘臂牵船去,两生抵死留不住」一会儿攘臂把船牵走,两生拼死也留不住。

「金吾移住空船里,有子十龄旋堕水」金吾搬进空船里住,十岁的儿子随即堕水。

「伤心卧病未经旬,禳祓无功金吾死」伤心卧病不到十天,禳祓没有用金吾死了。

「共惊凶物无人留,空船弃置江东头」都惊奇这凶物无人敢留,空船弃置在江东头。

「给谏放回沙上卧,送船与渠渠不收」给谏放回来卧在沙上,送船给他他不收。

艺术手法
「金吾移住空船里,有子十龄旋堕水」以金吾子堕水写报应之速。

「共惊凶物无人留」以凶物写船之不祥。

「给谏放回沙上卧,送船与渠渠不收」以送船不收写给谏之清高与船之不祥。

总体评价
此诗写空船之事,以金吾子堕水写报应,以凶物写不祥,以送船不收写清高,格调讽刺而含天理昭彰之意。

相关诗词