客生梓石映昆遗稿成,属予为序。因题其后

清 · 钱澄之

译文

万里南奔客,捐躯已一年!

万里南奔的客子,捐躯已经一年了!

可怜遗稿在,犹荷故人编。

可怜遗稿还在,还承蒙故人为之编辑。

佳句风尘得,穷途意气偏。

佳句是在风尘奔波中得来的,穷途末路时意气反而更加偏执。

平生文散尽,留取姓名传。

平生文章散失殆尽,只留下姓名传于后世。

北阙上书罢,梦魂空入关!

向朝廷上书之后,梦魂白白地入了关!

正逢南渡日,羞厕进贤班。

正赶上南渡之时,羞于跻身于进贤的朝班之中。

童仆依人在,家乡望汝还。

童仆仍然依附他人度日,家乡盼望着你回来。

江头殡旅榇,谁与返秦山!

江边停放着旅途中入殓的棺柩,有谁能将它运回秦地的故乡!

赏析

题解
此诗客生梓石映昆遗稿成属予为序因题其后,写为故人遗稿题词。万里南奔客捐躯已一年,可怜遗稿在犹荷故人编,佳句风尘得穷途意气偏,平生文散尽留取姓名传。

逐句解读
「万里南奔客,捐躯已一年」万里南奔的客子,捐躯已经一年。

「可怜遗稿在,犹荷故人编」可怜遗稿还在,还承蒙故人编纂。

「佳句风尘得,穷途意气偏」佳句是在风尘中得到的,穷途末路意气反而偏盛。

「平生文散尽,留取姓名传」平生文章散尽,只留取姓名传世。

「北阙上书罢,梦魂空入关」北阙上书之后,梦魂空空入关。

「正逢南渡日,羞厕进贤班」正逢南渡之日,羞于厕身进贤之班。

「童仆依人在,家乡望汝还」童仆还依仗着人在,家乡盼着你回来。

「江头殡旅榇,谁与返秦山」江头殡葬旅榇,谁帮你运回秦山。

艺术手法
「佳句风尘得,穷途意气偏」以风尘穷途写意气之不屈。

「平生文散尽,留取姓名传」以文散尽与姓名传写精神之永存。

「江头殡旅榇,谁与返秦山」以旅榇无人返写客死之悲。

总体评价
此诗题遗稿,以风尘穷途写不屈,以文散名传写永存,以旅榇无人返写客死之悲,格调悲凉而含深情。

相关诗词