沮封篇

清 · 钱澄之

译文

去夏遣使册封滇,贼臣矫诏封使还。滇人请命求国号,廷议可否将一年。国号拟上上未允,郧国将军来朝天。

去年夏天派使者去册封云南,贼臣伪造诏书让封使返回。云南方面请求赐予国号,朝廷议论可行与否将近一年。拟定国号上奏而皇上未允,郧国将军来朝见天子。

将军入朝沮封议,旧主封者谁敢异!坐召滇使谒楼船,词严义正色凛然。自陈己罪「犯京阙」,汝曹徒扰西南偏!

将军入朝力阻封滇之议,旧主册封之事谁敢异议!坐召云南使臣到楼船来见,言词严厉义理正大面色凛然。自述曾犯京师之罪,你们只是徒然扰乱西南边地!

圣恩赦我宁有汝?与我同心报明主!本朝异姓无王爵,上违祖制谁敢许!鞭弭櫜鞬足周旋,汝曹勿欺天子孱!

圣恩赦免了我怎能轮到你们?与我同心报效明主才是!本朝异姓不得封王,违背祖制谁敢应许!手持弓箭足以周旋应对,你们不要欺负天子年幼势弱!

滇使叩头唯唯退,举朝争叹将军贤!将军此议真不朽,滇人闻言能信否?为语使者复命归,勿谓议出廷臣口!

云南使臣叩头唯唯而退,满朝争相赞叹将军贤明!将军此议真是不朽之论,云南人听了能否相信?转告使者回去复命,不要说这议论出于廷臣之口!

赏析

题解
此诗沮封篇,写郧国将军入朝力阻封滇之事。将军入朝沮封议,旧主封者谁敢异——沮封之义。本朝异姓无王爵,上违祖制谁敢许——祖制之严。将军此议真不朽——议之不朽。

逐句解读
「去夏遣使册封滇,贼臣矫诏封使还」——去年夏天派使者去册封云南,贼臣伪造诏书让封使返回。

「滇人请命求国号,廷议可否将一年」——云南方面请求赐予国号,朝廷议了将近一年可行与否。

「国号拟上上未允,郧国将军来朝天」——拟定国号上奏而皇上未允,郧国将军来朝见天子。

「将军入朝沮封议,旧主封者谁敢异」——将军入朝力阻封滇之议,旧主册封之事谁敢异议!
「坐召滇使谒楼船,词严义正色凛然」——坐召云南使臣到楼船上来,言词严厉义理正大面色凛然。

「自陈己罪犯京阙,汝曹徒扰西南偏」——自述自己曾犯京师之罪,你们只是徒然扰乱西南边地!
「圣恩赦我宁有汝?与我同心报明主」——圣恩赦免了我哪能轮到你们?与我同心报效明主才是!
「本朝异姓无王爵,上违祖制谁敢许」——本朝异姓不得封王,违背祖制谁敢应许!
「鞭弭櫜鞬足周旋,汝曹勿欺天子孱」——手持弓箭足以周旋应对,你们不要欺负天子年少!
「滇使叩头唯唯退,举朝争叹将军贤」——云南使臣叩头唯唯而退,满朝争相赞叹将军贤明!
「将军此议真不朽,滇人闻言能信否」——将军此议真是不朽,云南人听了能相信吗?
「为语使者复命归,勿谓议出廷臣口」——转告使者回去复命,不要说这议论出于廷臣之口!

艺术手法
1. 以严写义:词严义正色凛然——严写出沮封之义正。
2. 以祖写制:上违祖制谁敢许——祖制写出制度之不可逾越。
3. 以勿写欺:汝曹勿欺天子孱——勿欺写出对幼主之维护。

总体评价
此诗以七古写沮封议,"本朝异姓无王爵,上违祖制谁敢许"最为有力——以祖制为据,理直气壮。

相关诗词