鸠兹酬张惕中

清 · 钱澄之

译文

江头破衲少知名

在江边穿着破旧僧衣很少人知道你的名字

脱粟亲炊见尔情

亲自煮粗粮给我吃足见你的情谊

痛入箭创阴雨夜

伤痛深入箭伤在阴雨之夜格外难忍

梦回鼙鼓海潮声

梦中又回到战鼓声和海潮声之中

国恩祇觉今生重

国恩只觉得在今生格外沉重

交道谁言乱世轻

交情之道谁说在乱世中就被看轻

传说敬亭曾卧病

听说你曾在敬亭山卧病

又冲泥泞去宣城

又要冒着泥泞前往宣城

赏析

题解
此诗鸠兹酬张惕中,写酬答友人之情。江头破衲少知名脱粟亲炊见尔情,痛入箭创阴雨夜梦回鼙鼓海潮声,国恩祇觉今生重交道谁言乱世轻。

逐句解读
「江头破衲少知名,脱粟亲炊见尔情」江头穿破衲衣少有人知,脱粟亲自炊煮可见你的情意。

「痛入箭创阴雨夜,梦回鼙鼓海潮声」痛入箭伤在阴雨之夜,梦回鼙鼓与海潮之声。

「国恩祇觉今生重,交道谁言乱世轻」国恩只觉得今生沉重,交道谁说乱世就轻。

「传说敬亭曾卧病,又冲泥泞去宣城」传说敬亭曾经卧病,又冲着泥泞去宣城。

艺术手法
「脱粟亲炊见尔情」以脱粟亲炊写友情之真。

「痛入箭创阴雨夜,梦回鼙鼓海潮声」以箭创鼙鼓写战伤之痛与战场之忆。

「国恩祇觉今生重,交道谁言乱世轻」以国恩重与交道轻对比写乱世之感慨。

总体评价
此诗酬友人,以脱粟亲炊写友情,以箭创鼙鼓写战忆,以国恩交道写感慨,格调真挚而含深沉。

相关诗词