金陵即事

清 · 钱澄之

译文

秋山无树故崚嶒,几度支筇未忍登。荒路行愁逢牧马,旧交老渐变高僧。

秋山无树依旧崚嶒峭拔,几次拄杖都不忍心登临。荒路上行走担心遇到牧马,旧日交游之人老去渐渐遁入空门。

钟楼自吼南朝寺,佛塔还燃半夜灯。莫向雨花台北望,寒云黯淡是钟陵。

钟楼自鸣南朝古寺,佛塔还燃着半夜的灯火。不要向雨花台北望,寒云黯淡的就是钟山皇陵。

赏析

题解
此诗金陵即事,写金陵易代后之荒凉。秋山无树故崚嶒几度支筇未忍登,荒路行愁逢牧马旧交老渐变高僧,莫向雨花台北望寒云黯淡是钟陵。

逐句解读
「秋山无树故崚嶒,几度支筇未忍登」秋山无树依旧崚嶒,几次拄杖都不忍登临。

「荒路行愁逢牧马,旧交老渐变高僧」荒路行走担心遇到牧马,旧交老去渐渐变成高僧。

「钟楼自吼南朝寺,佛塔还燃半夜灯」钟楼自吼南朝古寺,佛塔还燃着半夜之灯。

「莫向雨花台北望,寒云黯淡是钟陵」不要向雨花台北望,寒云黯淡的是钟陵。

艺术手法
「秋山无树故崚嶒」以秋山无树写战乱后之凋敝。

「旧交老渐变高僧」以旧交变僧写易代后之隐遁。

「莫向雨花台北望,寒云黯淡是钟陵」以北望寒云写故国之思与亡国之痛。

总体评价
此诗金陵即事,以秋山无树写凋敝,以旧交变僧写隐遁,以北望寒云写亡国之痛,格调荒凉而含深沉。

相关诗词