江雨,赠延安刘客生卧病 其一

清 · 钱澄之

译文

鶗鴃初鸣村雨斜

杜鹃初啼时村中雨丝斜飞

吉州烽火暗天涯

吉州的烽火使天涯一片昏暗

留侯借箸身多病

如留侯张良借箸筹谋却身患多病

庾信伤心鬓早华

如庾信般伤心头发早已花白

半夜吹灯重煮药

半夜吹灭灯火重新煎药

三春掩袖忍看花

阳春三月掩着衣袖忍心看花

扣舷泪溅双流水

叩击船舷泪水溅入两条河流

渭北、江南何处家

渭北还是江南哪里才是家

赏析

题解
此诗江雨赠延安刘客生卧病其一,写赠病中友人。鶗鴃初鸣村雨斜吉州烽火暗天涯,留侯借箸身多病庾信伤心鬓早华。半夜吹灯重煮药三春掩袖忍看花,扣舷泪溅双流水渭北江南何处家。

逐句解读
「鶗鴃初鸣村雨斜,吉州烽火暗天涯」鶗鴃初鸣村雨斜,吉州烽火暗了天涯。

「留侯借箸身多病,庾信伤心鬓早华」留侯借箸谋划身多病,庾信伤心鬓发早白。

「半夜吹灯重煮药,三春掩袖忍看花」半夜吹灯重新煮药,三春掩袖忍心看花。

「扣舷泪溅双流水,渭北、江南何处家」扣舷泪溅双流之水,渭北江南何处是家。

艺术手法
「留侯借箸身多病,庾信伤心鬓早华」以留侯庾信之典写友人病中有志而伤心。

「半夜吹灯重煮药,三春掩袖忍看花」以煮药掩袖写病中之苦与春景之不忍看。

「扣舷泪溅双流水,渭北、江南何处家」以渭北江南无处为家写飘零之悲。

总体评价
此诗赠病友,以留侯庾信写病中有志而伤心,以煮药掩袖写病苦,以渭北江南写飘零,格调悲凉而含深情。

相关诗词