江城感事 其一

清 · 钱澄之

译文

章、贡双江梗不流,

章江和贡江两条江水阻塞不通,

两勋旌节在虔州。

两位勋臣的旌旗节杖驻守在虔州。

谓宜乘胜趋牛渚,

本说应当乘胜进军奔赴牛渚,

何取攻坚顿虎头?

何必非要攻坚而在虎头受阻?

五岭闻风归正朔,

五岭地区闻风归顺了正朔,

孤城背日作边愁。

孤城背对阳光,弥漫着边地的忧愁。

中兴时异承平计,

中兴之时不同于承平年代的策略,

误拟文成据上游!

错误地仿效文成侯占据上游的计策!

赏析

题解
此诗江城感事其一,为江城感事之作之一。全诗从章贡双江梗不流写起,写两勋旌节在虔州与谓宜乘胜趋牛渚,再写何取攻坚顿虎头与五岭闻风归正朔,以中兴时异承平计与误拟文成据上游收束写战略之误与中兴之难。

逐句解读
「章、贡双江梗不流,两勋旌节在虔州」——章贡双江梗不流,两勋旌节在虔州。

「谓宜乘胜趋牛渚,何取攻坚顿虎头」——谓宜乘胜趋牛渚,何取攻坚顿虎头。

「五岭闻风归正朔,孤城背日作边愁」——五岭闻风归正朔,孤城背日作边愁。

「中兴时异承平计,误拟文成据上游」——中兴时异承平计,误拟文成据上游。

艺术手法
一"章贡双江梗不流"以双江梗不流写局势之阻塞,白描含慨含苦。二"谓宜乘胜趋牛渚,何取攻坚顿虎头"以宜趋牛渚与何取攻坚写战略之误,对比含慨含愤。三"孤城背日作边愁"以孤城背日写虔州之孤,白描含悲含苦。四"误拟文成据上游"以误拟文成写战略之误,收束含慨含叹含悔。

总体评价
此诗江城感事其一,"谓宜乘胜趋牛渚,何取攻坚顿虎头"写得最慨愤,"误拟文成据上游"收束写得最慨悔叹。

相关诗词