假太子

清 · 钱澄之

译文

昔闻燕京亡,诸王已陷贼。

从前听说燕京沦陷,各位藩王已经落入贼人之手。

挟之左右随,贼去无消息。

被挟持着跟随在左右,贼兵离去后便再无消息。

如何妄小儿,憔悴来河北。

怎料有个狂妄的小子,面容憔悴地来到河北。

云是旧东宫,脱身今返国!

自称是先朝的太子,脱身逃出如今回到国中!

宫监无敢认,讲官不相识。

宫中的太监没人敢相认,侍讲的官员也不认识他。

后云王之明,拷讯已吐实。

后来改口说叫王之明,严刑拷打之下已经吐露了实情。

党人为主使,大狱事罗织!

是党人主使的,大狱之事纯属罗织罪名!

国亡天子走,群小拥登极。

国家灭亡天子出逃,一群小人却拥戴他登基。

与上同被擒,并侍贤王侧。

与皇上一同被擒获,一起侍立在贤王身旁。

贤王偕北还,真伪竟谁测!

贤王一同被带回北方,真伪究竟有谁能分辨清楚!

赏析

题解
此诗假太子,为咏南明假太子案之作。全诗从昔闻燕京亡诸王已陷贼写起,写如何妄小儿憔悴来河北与云是旧东宫,再写宫监无敢认与讲官不相识与后云王之明拷讯已吐实,以国亡天子走群小拥登极与真伪竟谁测收束写国亡之际真伪难辨之慨。

逐句解读
「昔闻燕京亡,诸王已陷贼。挟之左右随,贼去无消息」——昔闻燕京亡,诸王已陷贼。挟之左右随,贼去无消息。

「如何妄小儿,憔悴来河北。云是旧东宫,脱身今返国」——如何妄小儿,憔悴来河北。云是旧东宫,脱身今返国。

「宫监无敢认,讲官不相识。后云王之明,拷讯已吐实」——宫监无敢认,讲官不相识。后云王之明,拷讯已吐实。

「党人为主使,大狱事罗织」——党人为主使,大狱事罗织。

「国亡天子走,群小拥登极。与上同被擒,并侍贤王侧」——国亡天子走,群小拥登极。与上同被擒,并侍贤王侧。

「贤王偕北还,真伪竟谁测」——贤王偕北还,真伪竟谁测。

艺术手法
一"如何妄小儿,憔悴来河北"以妄小儿写冒充者之伪,白描含讽含疑。二"宫监无敢认,讲官不相识"以无敢认与不相识写真假难辨,白描含疑含真。三"党人为主使,大狱事罗织"以党人主使与大狱罗织写政治之黑暗,白描含愤含慨。四"贤王偕北还,真伪竟谁测"以真伪谁测写历史之谜,收束含慨含疑含叹。

总体评价
此诗假太子,"党人为主使,大狱事罗织"写得最愤慨,"贤王偕北还,真伪竟谁测"收束写得最慨疑叹。

相关诗词