假亲王

清 · 钱澄之

译文

狂贼昔猖獗,诸藩皆炭涂。

当年狂贼猖獗作乱,各藩王都遭受了涂炭之灾。

幸免有几人,亡命窜天隅!

能够幸免的有几个人,逃亡流窜到天涯海角!

如何妄男子,乃有非分图。

怎么竟有狂妄之徒,产生了非分之想。

诏狱酷锻鍊,一死伏其辜!

诏狱严酷地审讯拷打,一死伏法认罪!

或云福世子,国破民间逋。

有人说他是福王世子,国家灭亡后逃匿在民间。

南都新立帝,匍匐趋乘舆。

南都新立了皇帝,他匍匐着前去投奔圣驾。

徼幸思袭国,冒昧还遭诛!

心存侥幸想要承袭封国,冒昧行事结果反遭诛杀!

不闻隽不疑,叱收黄犊车?

难道没听说过隽不疑吗,他喝令逮捕了乘坐黄犊车的假太子?

满朝尽通经,世子来何愚!

满朝都是精通经书的臣子,假冒世子来真是愚蠢!

赏析

题解
此诗假亲王,为咏南明假亲王案之作。全诗从狂贼昔猖獗诸藩皆炭涂写起,写如何妄男子乃有非分图与诏狱酷锻鍊一死伏其辜,再写或云福世子与南都新立帝,以不闻隽不疑叱收黄犊车与满朝尽通经世子来何愚收束写满朝通经却不能辨真伪之讽。

逐句解读
「狂贼昔猖獗,诸藩皆炭涂。幸免有几人,亡命窜天隅」——狂贼昔猖獗,诸藩皆炭涂。幸免有几人,亡命窜天隅。

「如何妄男子,乃有非分图。诏狱酷锻鍊,一死伏其辜」——如何妄男子,乃有非分图。诏狱酷锻鍊,一死伏其辜。

「或云福世子,国破民间逋。南都新立帝,匍匐趋乘舆」——或云福世子,国破民间逋。南都新立帝,匍匐趋乘舆。

「徼幸思袭国,冒昧还遭诛」——徼幸思袭国,冒昧还遭诛。

「不闻隽不疑,叱收黄犊车?满朝尽通经,世子来何愚」——不闻隽不疑,叱收黄犊车。满朝尽通经,世子来何愚。

艺术手法
一"诸藩皆炭涂"以炭涂写诸藩之惨,比喻含惨含悲。二"诏狱酷锻鍊,一死伏其辜"以酷锻鍊写冤狱之厉,白描含愤含悲。三"不闻隽不疑,叱收黄犊车"以隽不疑叱收黄犊车之典写辨伪之明,用典含讽含妙。四"满朝尽通经,世子来何愚"以满朝通经与世子来愚写反讽,收束含讽含慨含叹。

总体评价
此诗假亲王,"不闻隽不疑,叱收黄犊车"写得最讽妙,"满朝尽通经,世子来何愚"收束写得最讽慨叹。

相关诗词