假后

清 · 钱澄之

译文

福国昔破散,骨肉如飘蓬。

福王之国昔日土崩瓦解,骨肉亲人如同飘转的飞蓬。

诸王更衣遁,妃主不得从。

诸王换装逃遁而去,妃嫔公主们却无法跟随。

如何妄妇人,御史扈还宫!

怎料一个无名的妇人,竟由御史扈从回到宫中!

叩阍不见容,榜掠词已穷。

叩击宫门却不被接纳,严刑拷打之下言辞已经穷尽。

愿归掖庭死,得一识重瞳!

情愿回到掖庭赴死,只为能见上皇帝一面!

或云世子妇,流落里妇同。

有人说她是世子的妻子,流落民间与普通妇人无异。

闻王即帝位,自谓匹圣躬。

听说福王已经即了帝位,自认为可以匹配天子之身。

庶几邢夫人,御环得相逢。

或许如同邢夫人那样,凭借玉环得以相认重逢。

不知今上谁,空死囹圄中!

却不知当今皇上究竟是谁,白白地死在了牢狱之中!

赏析

题解
此诗假后,写福国破散后宫人之遭遇。诸王更衣遁妃主不得从,妄妇人御史扈还宫,叩阍不见容榜掠词已穷。或云世子妇流落里妇同,自谓匹圣躬,不知今上谁空死囹圄中。

逐句解读
「福国昔破散,骨肉如飘蓬」福国昔日破散,骨肉如同飘蓬。

「诸王更衣遁,妃主不得从」诸王换衣逃遁,妃主不能跟从。

「如何妄妇人,御史扈还宫」如何妄妇人,御史扈从还宫。

「叩阍不见容,榜掠词已穷」叩阍不被容纳,榜掠之后词已穷尽。

「愿归掖庭死,得一识重瞳」愿归掖庭而死,得以认识重瞳。

「或云世子妇,流落里妇同」有人说这是世子之妇,流落与里妇相同。

「闻王即帝位,自谓匹圣躬」听说王即帝位,自认为匹配圣躬。

「庶几邢夫人,御环得相逢」或许如邢夫人,御环得以相逢。

「不知今上谁,空死囹圄中」不知当今皇上是谁,白白死在囹圄之中。

艺术手法
「诸王更衣遁,妃主不得从」以诸王遁妃主不从写抛弃之惨。

「愿归掖庭死,得一识重瞳」以愿死识重瞳写忠贞之极。

「不知今上谁,空死囹圄中」以不知今上写世道之混乱。

总体评价
此诗写宫人之惨,以诸王遁写抛弃,以愿死写忠贞,以不知今上写混乱,格调凄凉而含讽刺。

相关诗词