寄孙克咸 其一

清 · 钱澄之

译文

夙昔同枝鸟,猋如浮尘散。

从前如同栖息在同一枝头的鸟儿,忽然如浮尘般四散。

何意天涯身,与子复同难!

哪里想到流落天涯的身躯,又和你一同遭遇劫难!

念我掌中娇,对面相糜烂。

想到我掌上明珠般的爱女,就在对面却活活糜烂而死。

咫尺不得救,空使肝肠断。

近在咫尺却无法相救,白白让人肝肠寸断。

馀命锋刃残,分飞互零乱。

残余的生命在刀锋下苟活,各自飞散相互零落。

我寻闽峤烟,子矫越水翰。

我追寻着闽地山间的烟云,你振翅飞越越地的水乡。

冉冉孤云行,杳杳子规唤。

缓缓飘动的孤云远行,远处传来子规鸟的啼唤。

相望不相闻,因风发长叹!

遥遥相望却不能互通音信,只能借风发出一声长叹!

赏析

题解
此诗为寄孙克咸其一。诗中以五古写乱离寄友之思。从夙昔同枝鸟猋如浮尘散写起,经何意天涯身与子复同难,到念我掌中娇对面相糜烂咫尺不得救空使肝肠断,再到馀命锋刃残分飞互零乱我寻闽峤烟子矫越水翰,最后以冉冉孤云行杳杳子规唤相望不相闻因风发长叹收束。全诗以寄友为经,以乱离为纬,凄恻而深沉。

逐句解读
「夙昔同枝鸟,猋如浮尘散」——夙昔同枝鸟,猋如浮尘散。

「何意天涯身,与子复同难」——何意天涯身,与子复同难。

「念我掌中娇,对面相糜烂」——念我掌中娇,对面相糜烂。

「咫尺不得救,空使肝肠断」——咫尺不得救,空使肝肠断。

「馀命锋刃残,分飞互零乱」——馀命锋刃残,分飞互零乱。

「我寻闽峤烟,子矫越水翰」——我寻闽峤烟,子矫越水翰。

「冉冉孤云行,杳杳子规唤」——冉冉孤云行,杳杳子规唤。

「相望不相闻,因风发长叹」——相望不相闻,因风发长叹。

艺术手法
全诗以五古写寄友。

「念我掌中娇对面相糜烂咫尺不得救空使肝肠断」以掌中娇写掌中娇——对面相糜烂写对面相糜烂——咫尺不得救写咫尺不得救——空使肝肠断写空使肝肠断——以掌中娇写爱女——以糜烂写惨——以咫尺写近——以不得救写无力——以空写徒然——爱女在对面而咫尺不能相救。

「冉冉孤云行杳杳子规唤相望不相闻因风发长叹」以冉冉孤云写冉冉孤云——杳杳子规唤写杳杳子规唤——相望不相闻写相望不相闻——因风发长叹写因风发长叹——以孤云写己——以子规写思归——以相望不相闻写隔绝——以因风长叹写无奈——孤云子规相望不闻。全诗以寄友为经,以乱离为纬,凄恻深沉。

总体评价

相关诗词