寄孙克咸 其二

清 · 钱澄之

译文

黄星耀闽海,紫盖辉越东。

黄星闪耀在闽海之上,紫盖辉映着越地东方。

思君兄与弟,冥若云中鸿。

思念你们兄弟二人,渺茫如同云中的飞鸿。

诏书屡慇勤,高尚讵能同!

朝廷诏书屡次殷勤征召,但高尚的志节怎能与俗流相同!

俊杰识时务,君子凛固穷。

俊杰懂得审时度势,君子则严守穷困中的节操。

君闻在幕府,颇立文若功。

听说你在幕府之中,颇有荀文若那样的功绩。

鄙志循斗筲,抱关息微躬。

我的志向不过如斗筲般微小,守着关门安息这微贱的身躯。

愧尔百炼钢,秃首甘从戎!

惭愧面对你这百炼之钢,你甘愿秃首从军效力!

赏析

题解
此诗寄孙克咸其二,为寄孙克咸之作之二。全诗从黄星耀闽海紫盖辉越东写起,写思君兄与弟冥若云中鸿,再写俊杰识时务与君子凛固穷,以愧尔百炼钢秃首甘从戎收束写固穷之节与从戎之壮。

逐句解读
「黄星耀闽海,紫盖辉越东。思君兄与弟,冥若云中鸿」——黄星耀闽海,紫盖辉越东。思君兄与弟,冥若云中鸿。

「诏书屡慇勤,高尚讵能同!俊杰识时务,君子凛固穷」——诏书屡慇勤,高尚讵能同。俊杰识时务,君子凛固穷。

「君闻在幕府,颇立文若功。鄙志循斗筲,抱关息微躬」——君闻在幕府,颇立文若功。鄙志循斗筲,抱关息微躬。

「愧尔百炼钢,秃首甘从戎」——愧尔百炼钢,秃首甘从戎。

艺术手法
一"思君兄与弟,冥若云中鸿"以云中鸿写相隔之远,比兴含思含远。二"俊杰识时务,君子凛固穷"以俊杰识时务与君子固穷写两种选择,对偶含叹含敬。三"鄙志循斗筲,抱关息微躬"以循斗筲与抱关息微躬写自己之小志,自谦含真含慨。四"愧尔百炼钢,秃首甘从戎"以百炼钢写孙克咸之壮,以愧写自己之不如,收束含敬含慨含愧。

总体评价
此诗寄孙克咸其二,"俊杰识时务,君子凛固穷"写得最叹敬,"愧尔百炼钢,秃首甘从戎"收束写得最敬慨愧。

相关诗词