鸡鸣

清 · 钱澄之

译文

冬已过半夜偏长,愁人不眠独在床。

冬天已过,半夜仍然漫长,忧愁的人独自在床上难以入眠。

寒鸡拥翰不肯叫,老鸱得气山头啸。

寒冷中的鸡蜷缩着羽毛不肯啼叫,老鸱鸟在山头得意地嘶啸。

山头有虎伺人行,伥鬼骑虎学鸡鸣。

山头有猛虎伺机等待行人经过,伥鬼骑着老虎模仿鸡的叫声。

鸡在墙根鼓两翅,欲鸣不鸣时未至。

鸡在墙根拍打着双翅,想叫又不叫,因为时辰还未到。

村南村北闻犬喧,鸡未三唱勿出门。

村南村北听到狗吠喧闹,鸡还没有叫三遍千万不要出门。

窗前山鬼太无赖,低头树下学人拜。

窗前的山鬼太耍赖皮,低头在树下学人跪拜。

遥遥古寺打钟声,一声一拜声声惊。

远处古寺传来敲钟声,响一声拜一声声声令人心惊。

鸡鸣一声天下白,千状万态从此灭。

公鸡一声啼鸣天下大白,千奇百怪的妖魅形态从此消散。

赏析

题解
此诗鸡鸣,写冬夜长夜待鸡鸣之恐惧。冬已过半夜偏长,寒鸡拥翰不肯叫,伥鬼骑虎学鸡鸣,鸡鸣一声天下白,千状万态从此灭。

逐句解读
「冬已过半夜偏长,愁人不眠独在床」冬天已过半夜偏偏很长,愁人睡不着独自在床上。

「寒鸡拥翰不肯叫,老鸱得气山头啸」寒鸡拥着羽毛不肯叫,老鸱得意在山头啸叫。

「山头有虎伺人行,伥鬼骑虎学鸡鸣」山头有虎伺机等待人出行,伥鬼骑在虎上学鸡叫。

「鸡在墙根鼓两翅,欲鸣不鸣时未至」鸡在墙根鼓动两翅,想叫又不叫时辰未到。

「村南村北闻犬喧,鸡未三唱勿出门」村南村北听见犬吠喧闹,鸡未叫三遍不要出门。

「窗前山鬼太无赖,低头树下学人拜」窗前山鬼太无赖,低头在树下学人叩拜。

「遥遥古寺打钟声,一声一拜声声惊」远远的古寺打钟声,一声一拜声声令人惊。

「鸡鸣一声天下白,千状万态从此灭」鸡鸣一声天下大白,千状万态从此消灭。

艺术手法
「伥鬼骑虎学鸡鸣」以伥鬼学鸡鸣写邪恶之诡诈。

「窗前山鬼太无赖,低头树下学人拜」以山鬼学人拜写鬼魅之狡猾。

「鸡鸣一声天下白,千状万态从此灭」以鸡鸣天白写光明驱散黑暗。

总体评价
此诗写待鸡鸣,以伥鬼山鬼写邪恶诡诈,以鸡鸣天白写光明驱散黑暗,格调恐怖而终归光明。

相关诗词