侯家行乐词

清 · 钱澄之

译文

牙旗鼓角报军门

牙旗飘扬,鼓角声声传报军门

日午传唤谒至尊

正午时分传令召见去拜谒皇上

碧眼横刀还控马

碧眼的将士横刀立马

帐前诸将半西番

帐前的将领多半是西域人

鲸波万里入侯封

万里惊涛骇浪尽入侯爵封地

绝域奇珍大舶供

异域的奇珍异宝由大船运来供奉

漫把黄金沈海底

随意地将黄金沉入海底

时教水鬼护蛟龙

不时让水鬼护卫蛟龙

十里香车尽内妆

十里长的香车全是宫中妆饰

侯家小女嫁亲王

侯家的小女儿嫁给亲王

雕鞍宝盖明珠络

雕花马鞍宝盖用明珠串缀

幔挂珊瑚五尺长

车幔上挂着五尺长的珊瑚

甲第笙歌早放衙

豪门府第中笙歌早已奏起,早早散了衙

捲帘深坐尽如花

卷起珠帘,深坐的美人个个如花似玉

专房更数夷王女

专宠的更要数那异邦王的女儿

閒指扶桑是我家

闲来指称扶桑之地就是我家

赏析

题解
此诗侯家行乐词,写侯家奢靡行乐之态。侯家池馆春如画——侯家之盛。莫言此乐人皆得,但看繁华不久长——繁华之警。

逐句解读
「侯家池馆春如画,碧树藏莺娇不语」——侯家的池苑馆阁春天美如画卷,碧树中藏着黄莺娇啼不语。

「纤腰舞女回雪轻,长袖歌姬行云驻」——纤腰舞女旋转如回雪般轻盈,长袖歌姬歌声让行云驻留。

「日高未起传呼缓,画栋朝来双燕语」——日头高照还未起身传唤缓慢,画栋上清晨传来双燕呢喃。

「玉盘犀箸出金厨,锦帐珠帘垂绣户」——玉盘犀箸从金厨端出,锦帐珠帘垂在绣户之前。

「不闻门外征输急,但觉樽前歌吹喧」——听不到门外催征赋税的急迫,只觉得酒樽前歌声乐声喧天。

「岂知闾巷烟火绝,南亩春耕人未还」——哪里知道街巷中烟火断绝,南边田亩春耕之人还未归还。

「莫言此乐人皆得,但看繁华不久长」——别说这种享乐人人都能得到,且看繁华不会久长。

艺术手法
1. 以画写盛:春如画——画写出侯家之盛。
2. 以喧写奢:歌吹喧——喧写出奢靡。
3. 以绝写哀:闾巷烟火绝——绝写出百姓之哀。

总体评价
此诗以七古写侯家行乐,"岂知闾巷烟火绝,南亩春耕人未还"最为深刻——侯家行乐与百姓之哀形成鲜明对比。

相关诗词