还家杂感

清 · 钱澄之

译文

近家才听丧吾兄,望见柴门百感并。

将近家时才听到兄长去世的消息望见柴门百感交集。

得病只闻思弟剧,远归虚拟出村迎。

生病只听说思弟心切远归时想象兄会出村来迎。

哭爷娇女帷前识,绕膝孤儿别后生。

哭爷的娇女在帷前才认识绕膝的孤儿是我离家后才出生的。

素喜拮据遗迹遍,经行何处不伤情。

向来喜欢勤俭操持遗迹遍在走过何处不伤情。

赏析

题解
此诗写归家闻兄丧之悲。前两句以近家才听丧吾兄写归途闻丧,以望见柴门百感并写到家之悲;中间以得病只闻思弟剧写兄病中思弟,以远归虚拟出村迎写兄之期盼;后以哭爷娇女帷前识写兄女之悲,以绕膝孤儿别后生写兄子之幼——自己离家后兄才有了孩子,如今兄已亡而子尚幼,以素喜拮据遗迹遍、经行何处不伤情写兄之勤劳与处处遗迹之悲。全诗以家常写至痛,不假雕饰而悲自见。

逐句解读
「近家才听丧吾兄,望见柴门百感并」——将近家时才听到兄长去世的消息,望见柴门百感交集。写归途闻丧。

「得病只闻思弟剧,远归虚拟出村迎」——生病只听说思弟心切,远归时想象兄会出村来迎。写兄之盼弟。

「哭爷娇女帷前识,绕膝孤儿别后生」——哭爷的娇女在帷前才认识,绕膝的孤儿是我离家后才出生的。写兄之子女之悲。

「素喜拮据遗迹遍,经行何处不伤情」——向来喜欢勤俭操持遗迹遍在,走过何处不伤情?写处处触景伤情。

艺术手法
全诗以"归—闻—悲"为结构。

"近家才听丧吾兄"以近家与才听写悲剧之近——到家门口才听到噩耗。

"远归虚拟出村迎"以虚拟写期盼——想象兄长会来迎接,但人已不在。

"绕膝孤儿别后生"以别后生写子之幼——自己离家时还没有这个孩子,如今兄长已亡孩子尚幼。

"经行何处不伤情"以何处不伤写悲之无处不至。

总体评价

相关诗词