桂林杂诗

清 · 钱澄之

译文

桂林朱邸旧,桐叶国初封。

桂林的朱红色王府由来已久,桐叶封国是开国之初的事。

恩赐亲王礼,宫依独秀峰。

恩赐亲王的礼遇,王府依傍着独秀峰。

朝趋沾酒醴,服御暗蛟龙。

上朝时蒙受酒醴之赐,服饰上暗绣蛟龙。

府内萧条甚,何心泣庶宗!

府内十分萧条,哪有心思为庶出的宗室悲泣!

虞帝南巡处,到今祠庙荒。

虞帝南巡的地方,到如今祠庙已荒废。

冕旒群后肃,环佩二妃锵。

冠冕旒珠众诸侯肃穆,环佩之声二妃铿锵。

薄暮尧山紫,临江楚树苍。

傍晚时分尧山呈紫色,临江的楚地树木苍翠。

松声泛仙乐,疑在洞庭傍。

松涛声仿佛仙乐飘荡,让人疑是身在洞庭湖畔。

洞壑琳宫壮,土人祠伏波。

洞壑中琳宫壮丽,当地人在祠庙祭祀伏波将军。

澄潭舣舟楫,虚阁会笙歌。

在清澈的潭水边停泊舟船,在高阁中聚会笙歌。

铜柱铭犹灿,云台画孰多?

铜柱上的铭文依然灿烂,云台上的画像谁更多?

来游诸将帅,此志勿蹉跎!

来游历的各位将帅,这个志向不要虚度!

滇帅声名久,今知爵太尊。

滇帅声名已久,如今才知爵位太过尊崇。

流星边檄至,卜日上公婚。

流星般的边关急报到来,却还在择日为上公举办婚礼。

真作室家计,愁伤部曲恩。

真正在为家室打算,却伤了部曲的恩义。

稍闻胡卫国,匹马备关门。

稍闻胡卫国的事,一匹马去守备关门口。

好客瞿丞相,蛮方秋兴高。

好客的瞿丞相,在蛮方秋兴高昂。

为怜双桂树,新筑小东皋。

因为喜爱双桂树,新筑了小东皋。

家伎寻常出,诗篇倡和豪。

家中歌伎经常出来,诗篇唱和气概豪迈。

此生经授记,不用更焦劳。

此生已经过佛家授记,不必再焦心劳神。

张髯玉堂客,报国老戎衣。

张髯本是玉堂中的客人,穿着戎衣老来报国。

久办沙场死,还能马上飞。

早已决心战死沙场,却还能在马上飞驰。

书生喜见敌,老将让临机。

书生欢喜见到敌人,老将也让出临机决断的机会。

坚卧榕江上,师旋独不归。

坚卧在榕江之上,军队凯旋唯独他没有回来。

湖南江御史,卧疾伏波门。

湖南的江御史,卧病在伏波门。

久客中湘幕,深衔国士恩。

久居他乡在湘中幕府,深深领受国士之恩。

叙劳官不受,破虏檄犹存。

论功行赏官职不肯接受,讨伐敌人的檄文还在。

问著长沙败,伤心指箭痕!

问起长沙的败仗,伤心地指着箭伤的疤痕!

撤防久不进,狡计定如何!

撤除防备长久不进攻,狡诈的计策到底如何!

铁骑严关转,奇功鄂国多。

铁骑在严关辗转,奇功多在鄂国。

肘应掣瓜里,胆故落麻河。

肘部应被掣肘于瓜里,胆气却坠落在麻河。

公论中兴业,终归马伏波。

公众评论中兴的事业,终究归于马伏波将军。

严城容逐客,旅泊亦艰危。

严密的城池容纳被驱逐的客人,旅途中停泊也艰险危难。

留守时分韵,将军正画眉。

留守时还在分韵赋诗,将军却在画眉取乐。

坐看山色好,浪作楚囚悲!

坐看美好的山色,却徒然像楚囚一样悲泣!

断酒兼烧砚,丁宁跛阿师!

戒了酒还烧了砚台,叮嘱跛脚的阿师!

清绝桂林郡,偏宜北客居。

清丽绝伦的桂林郡,特别适宜北方人来居住。

病苏秋冷日,气爽瘴消初。

病体在秋冷的日子苏醒,空气清爽瘴气刚消散。

也恋朋樽好,深忧将帅疏。

也贪恋朋友共饮的乐趣,却深忧将帅之间疏远。

伏波山下棹,稳泊意何如?

在伏波山下划船,稳稳停泊心里感觉如何?

赏析

题解
此诗桂林杂诗,写桂林山水之奇。桂林山水奇,画手所不到。诗人写桂林岩洞之奇,石纹如织绡,石乳如悬瓶,感叹造化至此亦狡狯,不令人见其端倪。

逐句解读
「桂林山水奇,画手所不到」桂林山水奇特,画手也画不到。

「一峰才耸起,千峰忽环抱」一座山峰才耸起,千峰忽然环抱。

「如筍出于林,如星列于道」如竹笋从林中长出,如星排列在道路上。

「水清石齿齿,山空云浩浩」水清石齿齿分明,山空云浩浩荡荡。

「中岩更奇绝,一窍通天表」中岩更加奇绝,一窍通向天表。

「仰视若华盖,俯临若深岛」仰视如同华盖,俯临如同深岛。

「石纹如织绡,石乳如悬瓶」石纹如同织绡,石乳如同悬瓶。

「滴沥千万年,幻出千般形」滴沥千万年,幻化出千般形态。

「造化至此亦狡狯,不令人见其端倪」造化到了这里也变得狡狯,不让人看到它的端倪。

艺术手法
「如筍出于林,如星列于道」以笋出林星列道写桂林山峰之密与奇。

「石纹如织绡,石乳如悬瓶」以织绡悬瓶写岩洞内石纹石乳之美。

「造化至此亦狡狯」以狡狯写造化之难以捉摸。

总体评价
此诗写桂林山水,以笋星写山峰之奇,以织绡悬瓶写岩洞之美,以狡狯写造化之难测,格调奇特而生动。

相关诗词