贡川闻王郡伯死,为位哭之

清 · 钱澄之

译文

大运岂遽非,哲人遂云徂!我见谋国臣,太息无良图!

大运难道就这样败坏,哲人就这样逝去。我见到谋国之臣,叹息没有良策。

岂意匹马来,开门纵长驱。争降何纷然,常恐后至诛!

岂料敌骑只一匹马来,就开门纵敌长驱直入。争相投降何等纷然,常恐投降迟了被诛杀。

贤哉二千石,从容捐厥躯!夫子庄而简,薄官初剖符。

贤明啊二千石的郡守,从容地捐躯殉国。夫子庄重而简约,薄官初受剖符之任。

不谓贞松姿,临难表所殊!独湔嵇绍血,莫污温序须。

不料贞松般的节操,临难表现出与众不同。独自洗去嵇绍之血,不可污染温序之须。

我生既已幸,我志宁可渝!乘舆咫尺间,岂复辞崎岖!

我活着既已算幸运,我的志向岂能改变。乘舆咫尺之间,岂能再推辞崎岖险阻。

回脰望延津,吁嗟烈丈夫!

回望延津,叹息那烈丈夫。

赏析

题解
此诗贡川闻王郡伯死为位哭之,写闻王郡伯殉难之悲。诗中写贤哉二千石从容捐躯,独湔嵇绍血莫污温序须,感叹回脰望延津,吁嗟烈丈夫。

逐句解读
「大运岂遽非,哲人遂云徂」大运难道就这样败坏,哲人就这样逝去。

「我见谋国臣,太息无良图」我见到谋国之臣,叹息没有良图。

「岂意匹马来,开门纵长驱」岂料一匹马来,开门纵敌长驱直入。

「争降何纷然,常恐后至诛」争相投降何等纷然,常恐迟到被诛杀。

「贤哉二千石,从容捐厥躯」贤明啊二千石,从容捐躯。

「夫子庄而简,薄官初剖符」夫子庄重而简约,薄官初受剖符。

「不谓贞松姿,临难表所殊」不料贞松之姿,临难表现出与众不同。

「独湔嵇绍血,莫污温序须」独自洗净嵇绍之血,不要污染温序之须。

「我生既已幸,我志宁可渝」我生既已幸运,我的志向岂能改变。

「乘舆咫尺间,岂复辞崎岖」乘舆咫尺之间,岂能再推辞崎岖。

「回脰望延津,吁嗟烈丈夫」回望延津,叹息烈丈夫。

艺术手法
「独湔嵇绍血,莫污温序须」以嵇绍温序之典写忠烈。

「贤哉二千石,从容捐厥躯」以从容捐躯写郡伯之壮烈。

「回脰望延津,吁嗟烈丈夫」以延津烈丈夫写哀悼之深。

总体评价
此诗哭王郡伯,以嵇绍温序写忠烈,以从容捐躯写壮烈,以延津烈丈夫写哀悼,格调沉痛而含敬意。

相关诗词