读开少御史谏章漫书

清 · 钱澄之

译文

吾家有仲文,风流擅文赋。

我家中有个仲文,风流出众擅长文章辞赋。

横被党人名,钩校同我锢。

横遭党人之名的牵连,被追查拘禁与我一同禁锢。

吴江举义师,竟被楼船误。

在吴江举起义旗,竟被水军战船所误。

脱身西入关,上书蒙奇遇。

脱身后向西进入关中,上书朝廷蒙受特殊的知遇。

片言赐豸冠,宰相苦见妒。

只凭只言片语就被赐予御史之职,宰相却苦苦嫉妒。

吾兄勇报恩,有怀无不吐。

我兄长勇于报答恩遇,心中有什么话无不直言。

会稽初入国,冀马方东渡。

清兵刚入会稽时,北方的骑兵正要东渡。

恤邻宜见哀,况乃唇齿傅!

体恤邻邦理应表示哀怜,更何况是唇齿相依的关系!

如何元子诞,封爵遍(缺字)。

怎料那元子荒诞不经,封爵遍布各处。

称觞拜新恩,举朝懵不寤?

举杯庆贺叩拜新恩,满朝文武竟然懵懂不觉?

一疏破迷群,遂使主人惧。

一道奏疏打破了众人的迷梦,于是使主上也有所畏惧。

谏章满皂囊,兹当推独步。

谏章装满了黑色的囊袋,这一篇当推为独一无二。

赏析

题解
此诗为读开少御史谏章漫书。诗中以五古读开少御史谏章而抒怀。从吾家有仲文风流擅文赋横被党人名钩校同我锢写起,经吴江举义师竟被楼船误脱身西入关上书蒙奇遇,到片言赐豸冠宰相苦见妒吾兄勇报恩有怀无不吐,再到会稽初入国冀马方东渡恤邻宜见哀况乃唇齿傅,最后以如何元子诞封爵遍?䪒称觞拜新恩举朝懵不寤一疏破迷群遂使主人惧谏章满皂囊兹当推独步收束。全诗以谏章为经,以忠愤为纬,激昂而深沉。

逐句解读
「吾家有仲文,风流擅文赋」——吾家有仲文,风流擅文赋。

「横被党人名,钩校同我锢」——横被党人名,钩校同我锢。

「吴江举义师,竟被楼船误」——吴江举义师,竟被楼船误。

「脱身西入关,上书蒙奇遇」——脱身西入关,上书蒙奇遇。

「片言赐豸冠,宰相苦见妒」——片言赐豸冠,宰相苦见妒。

「吾兄勇报恩,有怀无不吐」——吾兄勇报恩,有怀无不吐。

「会稽初入国,冀马方东渡」——会稽初入国,冀马方东渡。

「恤邻宜见哀,况乃唇齿傅」——恤邻宜见哀,况乃唇齿傅。

「如何元子诞,封爵遍?䪒」——如何元子诞,封爵遍?䪒。

「称觞拜新恩,举朝懵不寤」——称觞拜新恩,举朝懵不寤。

「一疏破迷群,遂使主人惧」——一疏破迷群,遂使主人惧。

「谏章满皂囊,兹当推独步」——谏章满皂囊,兹当推独步。

艺术手法
全诗以五古写读谏章。

「片言赐豸冠宰相苦见妒」以片言赐豸冠写片言赐豸冠——宰相苦见妒写宰相苦见妒——以片言写言简——以赐豸冠写得官——以苦见妒写遭忌——片言而得官宰相忌之——忠言之难。

「一疏破迷群遂使主人惧」以一疏破迷群写一疏破迷群——遂使主人惧写遂使主人惧——以一疏写言——以破迷群写明——以主人惧写震——一疏破群迷遂使主人恐惧——谏言之力。

「谏章满皂囊兹当推独步」以谏章满皂囊写谏章满皂囊——兹当推独步写兹当推独步——以满写多——以皂囊写封——以独步写无双——谏章满皂囊而此当推独步。全诗以谏章为经,以忠愤为纬,激昂深沉。

总体评价

相关诗词