到端州得儿法祖志慰

清 · 钱澄之

译文

三年啼已罢,万里尔犹存。

三年的啼哭思念已经停止,万里之外你竟然还活着。

把袖天涯梦,伤弓闽海魂!

在天涯的梦中紧握你的衣袖,如惊弓之鸟般是那闽海漂泊的惊魂!

语音乡国变,长大故人恩。

口音已经随乡国而改变,长大了多亏故人的恩情照拂。

欢剧嗟苏武,还家乏子孙!

极度欢欣却又叹息如苏武一般,回到家中却没有子孙相伴!

丧乱今逢汝,艰难望尔贤!

在丧乱之中今天与你重逢,在艰难困苦中指望你能贤达!

毋烦谋鹤俸,便欲买渔船。

不必费心去谋求微薄的官俸,我已想要买一条渔船归隐。

避难须贫贱,佣生只卷篇。

避难之时需要安于贫贱,谋生之途只有读书卷篇章。

有儿扶几杖,恣意老江天!

有儿子在身边搀扶几案拐杖,便可以恣意地在江天之间安度晚年!

赏析

题解
此诗为到端州得儿法祖志慰。诗中以五律写乱后得儿之慰。从三年啼已罢万里尔犹存写起,经把袖天涯梦伤弓闽海魂,到语音乡国变长大故人恩,再到欢剧嗟苏武还家乏子孙,最后以丧乱今逢汝艰难望尔贤毋烦谋鹤俸便欲买渔船避难须贫贱佣生只卷篇有儿扶几杖恣意老江天收束。全诗以得儿为经,以乱后之慰为纬,悲喜交集而深沉。

逐句解读
「三年啼已罢,万里尔犹存」——三年啼已罢,万里尔犹存。

「把袖天涯梦,伤弓闽海魂」——把袖天涯梦,伤弓闽海魂。

「语音乡国变,长大故人恩」——语音乡国变,长大故人恩。

「欢剧嗟苏武,还家乏子孙」——欢剧嗟苏武,还家乏子孙。

「丧乱今逢汝,艰难望尔贤」——丧乱今逢汝,艰难望尔贤。

「毋烦谋鹤俸,便欲买渔船」——毋烦谋鹤俸,便欲买渔船。

「避难须贫贱,佣生只卷篇」——避难须贫贱,佣生只卷篇。

「有儿扶几杖,恣意老江天」——有儿扶几杖,恣意老江天。

艺术手法
全诗以五律写得儿之慰。

「三年啼已罢万里尔犹存」以三年啼已罢写三年啼已罢——万里尔犹存写万里尔犹存——以啼已罢写悲尽——以万里写远——以犹存写幸——三年泪尽万里之外儿尚存——悲喜交集。

「语音乡国变长大故人恩」以语音乡国变写语音乡国变——长大故人恩写长大故人恩——以语音变写乱离——以长大写时光——以故人恩写寄养——语音已变乡国不再而故人养育之恩——乱离之痛。

「有儿扶几杖恣意老江天」以扶几杖写扶几杖——恣意老江天写恣意老江天——以扶写依靠——以恣意写自由——以老江天写归隐——有儿扶持恣意终老于江天——乱后之慰。全诗以得儿为经,以乱后之慰为纬,悲喜交集深沉。

总体评价

相关诗词