翠云峰初度

清 · 钱澄之

译文

兵过关路绝,穷栖僧刹古。老树焚再生,岩花落更吐。

兵马过境关隘道路断绝,穷困地栖身在古老的僧寺中。老树被焚烧后又重新生长,岩上花落了又再绽放。

寂寥初度辰,廉纤经旬雨。霏殿暗龛灯,侵廊哑信鼓。

寂寥的生日这天,连绵的细雨已经下了十来天。烟霏弥漫大殿佛龛灯火暗淡,湿气侵入走廊鼓声也嘶哑了。

稽首礼空王,我生是谁主?今晨三十七,所历遍诸苦。

叩首礼拜佛祖,我这一生由谁做主?今天清晨已满三十七岁,所经历的尽是各种苦难。

身名虽未亏,死丧竟何补!幸际天日开,春王朔再睹。

身体名声虽然没有亏损,可是死去又能弥补什么!幸而逢着天日重开,又看到了春王的正朔。

从此得归欤,黄帽归净土。

从此可以回去了吧,戴上黄帽归隐净土。

赏析

题解
此诗为翠云峰初度。诗中以五古写翠云峰度生日之慨。从兵过关路绝穷栖僧刹古写起,经老树焚再生岩花落更吐,到寂寥初度辰廉纤经旬雨霏殿暗龛灯侵廊哑信鼓,再到稽首礼空王我生是谁主今晨三十七所历遍诸苦,最后以身名虽未亏死丧竟何补幸际天日开春王朔再睹从此得归欤黄帽归净土收束。全诗以度辰为经,以乱离为纬,沉郁而超然。

逐句解读
「兵过关路绝,穷栖僧刹古」——兵过关路绝,穷栖僧刹古。

「老树焚再生,岩花落更吐」——老树焚再生,岩花落更吐。

「寂寥初度辰,廉纤经旬雨」——寂寥初度辰,廉纤经旬雨。

「霏殿暗龛灯,侵廊哑信鼓」——霏殿暗龛灯,侵廊哑信鼓。

「稽首礼空王,我生是谁主」——稽首礼空王,我生是谁主。

「今晨三十七,所历遍诸苦」——今晨三十七,所历遍诸苦。

「身名虽未亏,死丧竟何补」——身名虽未亏,死丧竟何补。

「幸际天日开,春王朔再睹」——幸际天日开,春王朔再睹。

「从此得归欤,黄帽归净土」——从此得归欤,黄帽归净土。

艺术手法
全诗以五古写初度。

「老树焚再生岩花落更吐」以老树焚再生写老树焚再生——岩花落更吐写岩花落更吐——以焚再生写劫后余生——以落更吐写衰而复盛——老树被焚尚能再生岩花落了更吐——象征乱后复生。

「稽首礼空王我生是谁主」以稽首礼写稽首礼——空王写空王——我生是谁主写我生是谁主——以稽首写敬——以空王写佛——以谁主写疑问——礼佛问生之主——乱世之中不知谁主命运。

「身名虽未亏死丧竟何补」以身名未亏写身名未亏——死丧竟何补写死丧竟何补——以未亏写幸存——以何补写无用——身名虽在而同辈死丧竟有何补——乱世之痛。全诗以度辰为经,以乱离为纬,沉郁超然。

总体评价

相关诗词