萃士歌

清 · 钱澄之

译文

中兴圣人重文墨,取士耻循旧资格。

中兴的圣明君主重视文墨,选拔士人耻于沿用旧有的资格标准。

上书召对无奇才,储贤有馆空自开。

上书应召对策却找不到奇才,储贤馆白白地开设着。

庭试诸生本故事,亲拔明经称萃士。

殿试诸生本是旧例,皇帝亲自拔取明经称为萃士。

木天教习随庶常,梧垣径授宠莫当。

在翰林院教习跟随庶吉士,直接授予御史之职恩宠无人能比。

传闻馆课兼风雅,可怜萃士无知者!

传闻馆中课程兼及诗文风雅,可怜萃士们对此却毫不知晓!

羽书已报东吴失,萃士初学调音律。

军书急报东吴已经失守,萃士们才刚开始学习调配音律。

为语萃士学勿迟,关外需君退虏诗!

告诉萃士们学习不要迟缓,关外正需要你们写出退敌的诗篇!

赏析

题解
此诗为萃士歌。诗中以七古讽刺萃士之制。从中兴圣人重文墨取士耻循旧资格写起,经上书召对无奇才储贤有馆空自开,到庭试诸生本故事亲拔明经称萃士,再到木天教习随庶常梧垣径授宠莫当,最后以传闻馆课兼风雅可怜萃士无知者羽书已报东吴失萃士初学调音律为语萃士学勿迟关外需君退虏诗收束。全诗以萃士为经,以讽刺为纬,犀利而深沉。

逐句解读
「中兴圣人重文墨,取士耻循旧资格」——中兴圣人重文墨,取士耻循旧资格。

「上书召对无奇才,储贤有馆空自开」——上书召对无奇才,储贤有馆空自开。

「庭试诸生本故事,亲拔明经称萃士」——庭试诸生本故事,亲拔明经称萃士。

「木天教习随庶常,梧垣径授宠莫当」——木天教习随庶常,梧垣径授宠莫当。

「传闻馆课兼风雅,可怜萃士无知者」——传闻馆课兼风雅,可怜萃士无知者。

「羽书已报东吴失,萃士初学调音律」——羽书已报东吴失,萃士初学调音律。

「为语萃士学勿迟,关外需君退虏诗」——为语萃士学勿迟,关外需君退虏诗。

艺术手法
全诗以七古讽刺萃士。

「上书召对无奇才储贤有馆空自开」以无奇才写无奇才——空自开写空自开——以无奇才写才缺——以空自开写馆虚——取士而不得奇才储贤馆空自开设——徒有其名。

「羽书已报东吴失萃士初学调音律」以羽书已报写羽书已报——东吴失写东吴失——萃士初学调音律写萃士初学调音律——以羽书写军急——以东吴失写地亡——以初学写才浅——以调音律写无用——东吴已失萃士才学音律——国难当头而萃士无能。

「为语萃士学勿迟关外需君退虏诗」以学勿迟写学勿迟——退虏诗写退虏诗——以勿迟写急——以退虏诗写期许——讽刺萃士——关外需要退敌之诗而非风雅之课。全诗以萃士为经,以讽刺为纬,犀利深沉。

总体评价

相关诗词