出黄土隘

清 · 钱澄之

译文

三年困闽峤,忧心一何癙!周原骋戎骑,穷岩森义旅。

三年困在闽山之中,忧心何等忧病。周原上驰骋着戎骑,穷岩中森然立着义旅。

田芜畴以堙,村墟烟不举。路逢饥饿人,惊走如窜鼠。

田地荒芜沟渠被埋没,村墟不冒炊烟。路上遇见饥饿之人,惊走如同窜逃的老鼠。

嵚?度闽隘,戈矛屡见阻。虽怀糇?忧,寓目好禾黍。

崎岖地度过闽地关隘,戈矛屡次受到阻拦。虽然怀着干粮不足的忧虑,看到的却是好禾黍。

时有妇人汲,或闻农父语。且喜稻花扬,宁辞草根煮!

时有妇人打水,或听到农父说话。且喜稻花飞扬,宁可吃草根煮食度日。

溪声荡烦襟,微飙散馀暑。茅茨见夕阳,返顾慰徒侣。

溪声荡涤烦闷的心境,微风驱散残余的暑气。茅屋边看见夕阳,回头安慰同行之人。

今宵解带眠,斗酒不负汝!

今宵解带安眠,一斗酒不辜负你。

赏析

题解
此诗出黄土隘,写出黄土隘之所见。三年困闽峤,忧心一何癙,路逢饥饿人惊走如窜鼠。然出隘后见好禾黍,时有妇人汲,或闻农父语,溪声荡烦襟,今宵解带眠,斗酒不负汝。

逐句解读
「三年困闽峤,忧心一何癙」三年困在闽山之中,忧心何等忧病。

「周原骋戎骑,穷岩森义旅」周原上驰骋着戎骑,穷岩中森然义旅。

「田芜畴以堙,村墟烟不举」田地荒芜沟渠被埋,村墟不冒炊烟。

「路逢饥饿人,惊走如窜鼠」路上遇见饥饿之人,惊走如同窜逃的老鼠。

「嵚?度闽隘,戈矛屡见阻」崎岖度过闽地关隘,戈矛屡次受阻。

「虽怀糇?忧,寓目好禾黍」虽然怀着干粮之忧,看到的是好禾黍。

「时有妇人汲,或闻农父语」时有妇人打水,或听到农父说话。

「且喜稻花扬,宁辞草根煮」且喜稻花飞扬,宁可吃草根煮食。

「溪声荡烦襟,微飙散馀暑」溪声荡涤烦闷之心,微风驱散残余暑气。

「茅茨见夕阳,返顾慰徒侣」茅屋边看见夕阳,回头看安慰同行之人。

「今宵解带眠,斗酒不负汝」今宵解带安眠,一斗酒不辜负你。

艺术手法
「路逢饥饿人,惊走如窜鼠」以窜鼠写饥饿人之惊恐。

「虽怀糇?忧,寓目好禾黍」以忧与喜对比写山隘内外的反差。

「溪声荡烦襟,微飙散馀暑」以溪声微风写身心之舒解。

总体评价
此写出隘,以窜鼠写饥民之惊,以忧喜对比写内外反差,以溪声微风写舒解,格调由忧转喜而含深慨。

相关诗词