痴虎行

清 · 钱澄之

译文

南山有猛虎,端坐岩穴间。南山石齿齿,岩穴谁跻攀!世人未睹爪牙利,惊传猛虎色斑斑。五陵少年素趫捷,见虎不出知虎怯。

南山有一只猛虎,端坐在岩穴之中。南山石头嶙峋如齿,岩穴谁能攀得上去!世人未曾亲眼看到它爪牙锋利,却惊传猛虎毛色斑驳。五陵少年向来矫健敏捷,见虎不出洞便断定虎胆怯了。

腰弓插羽鞲苍鹰,凌冬却上南山猎。玄猿青兕蹴踏平,虎昔无迹今无穴。苍苍落日满山谷,欲行取虎畏虎伏。

腰挎弓箭插着羽翎臂架苍鹰,严冬之际登上南山打猎。玄猿青兕被蹴踏扫荡殆尽,虎从前没有踪迹如今也没有了巢穴。苍茫落日洒满山谷,想要前去捉虎又怕虎潜伏不出。

牵羊为牲犬豕随,前往虎穴饲虎饥。虎饥求食出何急,少年一麾生致之。嗟哉虎何痴!

牵着羊作祭品带着犬豕跟随,前往虎穴喂饥饿的老虎。虎饥饿求食出洞多么急切,少年一挥手便活捉了它。唉,虎为什么这么痴愚!

蛟龙勿失江湖波,虎豹势在深山阿。深山盘盘守尔拙,少年趫捷奈尔何!

蛟龙不可失去江湖波涛,虎豹的威势在于深山之中。深山广袤守着你那份拙朴,少年再矫健又能奈你何!

赏析

题解
此诗痴虎行,以虎喻人,写恃勇轻出之戒。南山有猛虎端坐岩穴间——虎之威。虎饥求食出何急,少年一麾生致之——虎出之失。深山盘盘守尔拙,少年趫捷奈尔何——守拙之训。

逐句解读
「南山有猛虎,端坐岩穴间」——南山有一只猛虎,端坐在岩穴之中。

「南山石齿齿,岩穴谁跻攀」——南山石头嶙峋如齿,岩穴谁能攀上去?
「世人未睹爪牙利,惊传猛虎色斑斑」——世人未曾看到它爪牙锋利,却惊传猛虎毛色斑驳。

「五陵少年素趫捷,见虎不出知虎怯」——五陵少年向来矫健敏捷,见虎不出洞便知道虎胆怯了。

「腰弓插羽鞲苍鹰,凌冬却上南山猎」——腰挎弓箭插着羽翎臂架苍鹰,严冬之际登上南山打猎。

「玄猿青兕蹴踏平,虎昔无迹今无穴」——玄猿青兕被蹴踏殆尽,虎从前没有踪迹如今也没有了巢穴。

「苍苍落日满山谷,欲行取虎畏虎伏」——苍茫落日洒满山谷,想要去捉虎又怕虎潜伏。

「牵羊为牲犬豕随,前往虎穴饲虎饥」——牵着羊作祭品带着犬豕,前往虎穴喂饥虎。

「虎饥求食出何急,少年一麾生致之」——虎饥饿求食出洞多么急切,少年一挥手便活捉了它。

「嗟哉虎何痴」——唉,虎为什么这么痴愚!
「蛟龙勿失江湖波,虎豹势在深山阿」——蛟龙不可失去江湖波涛,虎豹的威势在于深山之中。

「深山盘盘守尔拙,少年趫捷奈尔何」——深山广袤守着你那份拙朴,少年再矫健又能奈你何!

艺术手法
1. 以痴写警:嗟哉虎何痴——痴写轻出之戒。
2. 以饥写出:虎饥求食出何急——饥写出洞之失策。
3. 以势写守:虎豹势在深山阿——势在深山写出守拙之要。

总体评价
此诗以七古写虎喻人,"深山盘盘守尔拙,少年趫捷奈尔何"最为警策——守拙则无敌,是咏物寓言诗中的至警之句。

相关诗词