陈将军

清 · 钱澄之

译文

行宫门外人纷纷,争传看杀陈将军。郑家勋侯上殿救,天子两耳塞不闻。天子英明文且武,勋侯难挽雷霆怒。必罚用惩东向心,伤恩岂顾北道主。自从登极行天诛,西市骈首阿大夫。今年二竖冒官职,即时赐死冤谁呼!从来乱国用重典,将军观望那得免!君不见郑家出抱将军尸,颈血淋漓亲为吮?

行宫门外人群纷纷攘攘,争相传说看杀陈将军。郑家勋侯上殿求救,天子两耳塞住听也不听。天子英明能文能武,勋侯难以挽回天子的雷霆之怒。一定要惩罚以儆向东之心,伤了恩义哪里还顾及北道之主。自从登基以来施行天诛,西市上并排处死了阿大夫。今年有两个小人冒充官职,即刻赐死冤屈向谁呼喊!从来乱世之国就要用重刑,将军迟疑观望怎能免罪!你没看见郑家的人出来抱着将军的尸体,颈上鲜血淋漓亲自为他吮吸吗?

赏析

题解
此诗为陈将军。诗中以七古写陈将军被杀之冤。从行宫门外人纷纷争传看杀陈将军写起,经郑家勋侯上殿救天子两耳塞不闻,到天子英明文且武勋侯难挽雷霆怒必罚用惩东向心伤恩岂顾北道主,再到自从登极行天诛西市骈首阿大夫今年二竖冒官职即时赐死冤谁呼,最后以从来乱国用重典将军观望那得免君不见郑家出抱将军尸颈血淋漓亲为吮收束。全诗以陈将军之冤为经,以天威之不可测为纬,悲愤而凛然。

逐句解读
「行宫门外人纷纷,争传看杀陈将军」——行宫门外人纷纷,争传看杀陈将军。

「郑家勋侯上殿救,天子两耳塞不闻」——郑家勋侯上殿救,天子两耳塞不闻。

「天子英明文且武,勋侯难挽雷霆怒」——天子英明文且武,勋侯难挽雷霆怒。

「必罚用惩东向心,伤恩岂顾北道主」——必罚用惩东向心,伤恩岂顾北道主。

「自从登极行天诛,西市骈首阿大夫」——自从登极行天诛,西市骈首阿大夫。

「今年二竖冒官职,即时赐死冤谁呼」——今年二竖冒官职,即时赐死冤谁呼。

「从来乱国用重典,将军观望那得免」——从来乱国用重典,将军观望那得免。

「君不见郑家出抱将军尸,颈血淋漓亲为吮」——君不见郑家出抱将军尸,颈血淋漓亲为吮。

艺术手法
全诗以七古写陈将军之冤。

「郑家勋侯上殿救天子两耳塞不闻」以勋侯上殿救写勋侯上殿救——天子两耳塞不闻写天子两耳塞不闻——以勋侯写求情——以塞不闻写不听——勋侯上殿力救天子充耳不闻——天威不可犯。

「君不见郑家出抱将军尸颈血淋漓亲为吮」以抱将军尸写抱将军尸——颈血淋漓写颈血淋漓——亲为吮写亲为吮——以抱尸写痛——以血淋漓写惨——以亲吮写挚——郑家出抱将军之尸颈血淋漓亲口吮吸——悲壮至极。全诗以陈将军之冤为经,以天威不可测为纬,悲愤凛然。

总体评价

相关诗词