悲信丰

清 · 钱澄之

译文

信丰城外虏来急,将军勒马城上立。

信丰城外敌军来势急迫,将军勒马站在城墙上。

黄昏对酒坐城楼,诸将言事那敢入!

黄昏时分对着酒坐在城楼,诸将要说事谁敢进来!

酒酣掣剑剑不鸣,麾下去尽无人声。

酒酣时拔剑剑却不鸣,部下散尽没有一个人声。

夜半斩关诸将走,谁扶将军上马行!

半夜里砍开关门诸将逃走,谁扶将军上马逃行!

城外水深雨如注,将军马小不得渡。

城外水深大雨如注,将军的马小无法渡过。

马声渐没将星沈,亲吏相随谁相顾!

马嘶声渐渐消失将星陨落,亲信吏员相随谁还顾得上谁!

偏裨左右尽归来,独少将军匹马回。

偏将部下都回来了,唯独少了将军匹马归还。

关门昼闭烽堠绝,天子震悼举朝哀。

关门白天紧闭烽火断绝,天子震惊悼念满朝哀伤。

语君且勿哀,军中收得将军印,元帅牙门昨已开。

告诉你暂且不要哀伤,军中收回了将军的印信,元帅的牙门昨天已经开府。

赏析

题解
此诗悲信丰,写将军守信丰城殉难之悲。信丰城外虏来急,将军勒马城上立,夜半斩关诸将走,谁扶将军上马行。将军马小不得渡,马声渐没将星沉,独少将军匹马回。

逐句解读
「信丰城外虏来急,将军勒马城上立」信丰城外敌人来势紧急,将军勒马站在城上。

「黄昏对酒坐城楼,诸将言事那敢入」黄昏对着酒坐在城楼,诸将言事哪敢进来。

「酒酣掣剑剑不鸣,麾下去尽无人声」酒酣掣剑剑不鸣,麾下走尽无人之声。

「夜半斩关诸将走,谁扶将军上马行」半夜斩关诸将逃跑,谁扶将军上马行走。

「城外水深雨如注,将军马小不得渡」城外水深雨如注,将军马小不能渡过。

「马声渐没将星沈,亲吏相随谁相顾」马声渐没将星沉落,亲吏相随谁相顾。

「偏裨左右尽归来,独少将军匹马回」偏裨左右都回来了,唯独少了将军匹马回来。

「关门昼闭烽堠绝,天子震悼举朝哀」关门白天关闭烽火断绝,天子震悼举朝悲哀。

「语君且勿哀,军中收得将军印,元帅牙门昨已开」告诉你暂且不要哀伤,军中收得将军之印,元帅的牙门昨天已经打开。

艺术手法
「夜半斩关诸将走,谁扶将军上马行」以诸将逃走写孤立无援。

「城外水深雨如注,将军马小不得渡」以水深马小写将军之绝境。

「独少将军匹马回」以独少一人写将军之殉难。

总体评价
此诗悲信丰,以诸将逃写孤立,以水深马小写绝境,以独少一人写殉难,格调悲壮而沉痛。

相关诗词