哀江南 其五

清 · 钱澄之

译文

磊落祁中丞,骨鲠豪强避。

光明磊落的祁中丞,刚直不阿连豪强都要回避。

謇谔西台简,澄清东吴辔。

在西台以正直敢言著称,在东吴执辔澄清吏治。

东吴借开府,苦被党人忌。

在东吴借开府之权施政,却苦于被结党之人所忌恨。

解组渡钱唐,胡马长驱至。

解下官印渡过钱塘江,胡人的骑兵却已长驱直入。

膻氛虽未侵,洁身早为智。

膻腥之气虽然还未侵染,洁身自好早就是一种智慧。

儿女空攀号,莫慰哲人意。

儿女们白白地攀拉哭号,也无法安慰哲人的心意。

浩浩托身澜,乘间乃得遂。

将身托付于浩荡的波澜之中,乘着间隙才得以脱身遂愿。

袍笏俨平生,真气犹高视。

穿着朝服手持笏板一如平生,浩然正气依然昂首高视。

赏析

题解
此诗为哀江南其五。诗中以五古哀祁中丞之死。从磊落祁中丞骨鲠豪强避写起,经謇谔西台简澄清东吴辔东吴借开府苦被党人忌,到解组渡钱唐胡马长驱至膻氛虽未侵洁身早为智,再到儿女空攀号莫慰哲人意浩浩托身澜乘间乃得遂,最后以袍笏俨平生真气犹高视收束。全诗以祁中丞殉节为经,以忠烈为纬,庄严而悲壮。

逐句解读
「磊落祁中丞,骨鲠豪强避」——磊落祁中丞,骨鲠豪强避。

「謇谔西台简,澄清东吴澄清东吴辔」——謇谔西台简,澄清东吴辔。

「东吴借开府,苦被党人忌」——东吴借开府,苦被党人忌。

「解组渡钱唐,胡马长驱至」——解组渡钱唐,胡马长驱至。

「膻氛虽未侵,洁身早为智」——膻氛虽未侵,洁身早为智。

「儿女空攀号,莫慰哲人意」——儿女空攀号,莫慰哲人意。

「浩浩托身澜,乘间乃得遂」——浩浩托身澜,乘间乃得遂。

「袍笏俨平生,真气犹高视」——袍笏俨平生,真气犹高视。

艺术手法
全诗以五古哀祁中丞。

「骨鲠豪强避」以骨鲠写骨鲠——豪强避写豪强避——以骨鲠写刚直——以避写畏惧——骨鲠刚直豪强畏惧——人格之威。

「儿女空攀号莫慰哲人意」以空攀号写空攀号——莫慰写莫慰——哲人意写哲人意——以空写徒然——以莫慰写不可动——以哲人写明志——儿女攀号不能动摇哲人之意——殉节之坚。

「袍笏俨平生真气犹高视」以袍笏俨平生写袍笏俨平生——真气犹高视写真气犹高视——以俨写庄重——以平生写如常——以真气写正气——以高视写凛然——死后袍笏俨然如平生真气犹然高视——忠烈不朽。全诗以祁中丞殉节为经,以忠烈为纬,庄严悲壮。

总体评价

相关诗词