哀江南 其四

清 · 钱澄之

译文

侯公薄仕宦,闭户天伦笃。

侯公并不热衷于做官,闭门在家重视天伦之乐。

介弟振南金,令子森昆玉。

弟弟才华出众如南方金锡般珍贵,好儿子众多如昆仑美玉般森列。

桃李遍江城,文章化风俗。

桃李般的门生遍布江城,文章教化改变了当地风俗。

狄氛一朝狂,名德苦见辱。

异族入侵一旦猖狂,贤德之名却遭受了苦难和屈辱。

仗节哲人先,象贤清白续。

仗节殉身的是哲人先辈,继承先人贤德的清白相继延续。

宁为芝兰摧,不同萧艾蓐。

宁可像芝兰一样被摧折,也不愿像萧艾一样被刈割而屈辱偷生。

阖户以成仁,孤忠向谁告!

全家殉难以成全仁义,这孤忠之心能向谁诉说!

赏析

题解
此诗哀江南其四,写侯公一家阖户成仁。侯公薄仕宦闭户天伦笃,介弟振南金令子森昆玉,桃李遍江城文章化风俗。狄氛一朝狂名德苦见辱,仗节哲人先象贤清白续,宁为芝兰摧不同萧艾蓐。

逐句解读
「侯公薄仕宦,闭户天伦笃」侯公淡薄仕宦,闭门天伦深厚。

「介弟振南金,令子森昆玉」兄弟振作南金,令子森然如昆玉。

「桃李遍江城,文章化风俗」桃李遍布江城,文章化成风俗。

「狄氛一朝狂,名德苦见辱」狄氛一旦猖狂,名德苦于受辱。

「仗节哲人先,象贤清白续」仗节哲人先行,象贤以清白延续。

「宁为芝兰摧,不同萧艾蓐」宁为芝兰被摧折,不同萧艾被割刈。

「阖户以成仁,孤忠向谁告」阖户以成仁,孤忠向谁诉说。

艺术手法
「桃李遍江城,文章化风俗」以桃李文章写侯公教化之广。

「宁为芝兰摧,不同萧艾蓐」以芝兰萧艾对比写宁折不弯之志。

「阖户以成仁,孤忠向谁告」以阖户成仁写全家殉难之壮烈。

总体评价
此诗哀江南,以桃李文章写教化,以芝兰萧艾写宁折,以阖户成仁写壮烈,格调沉痛而含敬意。

相关诗词