哀江南 其十一

清 · 钱澄之

译文

黄子气萧瑟,颇悟微言旨。

黄先生的气度萧瑟悲凉,颇能领悟精微言辞的深旨。

举业冠本朝,先辈谁可比!

科举功名在本朝首屈一指,先辈之中谁能相比!

一第归著书,十年期读史。

中第之后便归乡著书立说,用十年时间专心研读史书。

痛绝鼎湖髯,南渡徵不起!

极度悲痛于皇帝驾崩,南渡之后征召他也不肯出仕!

虏氛暗吴来,义旗空复指。

敌寇的凶焰笼罩着吴地而来,义旗白白地举起指向敌人。

侯氏何多仁,慷慨同日死!

侯氏多么仁义,慷慨激昂地在同一天赴死!

难弟亦捐躯,与子成连理。

贤弟也一同捐躯,与兄长成了生死相连的连理。

为谢经术儒,通经固如此!

以此告诉那些研习经学的儒生,通晓经术的本来就该如此!

赏析

题解
此诗哀江南其十一,为哀悼黄子殉节之作。全诗从黄子气萧瑟写起,写颇悟微言旨与举业冠本朝,再写痛绝鼎湖髯与南渡徵不起与虏氛暗吴来义旗空复指,以为谢经术儒通经固如此收束写通经之儒亦能殉节之壮。

逐句解读
「黄子气萧瑟,颇悟微言旨。举业冠本朝,先辈谁可比」——黄子气萧瑟,颇悟微言旨。举业冠本朝,先辈谁可比。

「一第归著书,十年期读史。痛绝鼎湖髯,南渡徵不起」——一第归著书,十年期读史。痛绝鼎湖髯,南渡徵不起。

「虏氛暗吴来,义旗空复指。侯氏何多仁,慷慨同日死」——虏氛暗吴来,义旗空复指。侯氏何多仁,慷慨同日死。

「难弟亦捐躯,与子成连理。为谢经术儒,通经固如此」——难弟亦捐躯,与子成连理。为谢经术儒,通经固如此。

艺术手法
一"举业冠本朝,先辈谁可比"以冠本朝写才学之高,白描含敬含赞。二"痛绝鼎湖髯,南渡徵不起"以鼎湖髯写先帝之亡与不仕新朝,用典含忠含慨。三"侯氏何多仁,慷慨同日死"以同日死写殉节之壮,白描含壮含敬。四"为谢经术儒,通经固如此"以通经固如此写通经之儒亦能殉节,收束含壮含敬含驳。

总体评价
此诗哀江南其十一,"侯氏何多仁,慷慨同日死"写得最壮敬,"为谢经术儒,通经固如此"收束写得最壮敬驳。

相关诗词