哀江南 其十五

清 · 钱澄之

译文

节义遍江东,皖人殊可丑。

节操义气遍布江东,皖地的人却实在令人鄙夷。

岂知刘广文,临难竟不苟!

哪里知道刘广文,面临危难竟然毫不含糊!

捧檄署泾县,胡来誓死守。

他奉命代理泾县事务,清军来犯发誓死守城池。

城破何从容,赴井还携妇。

城破之后他是多么从容,投井自尽还带着妻子。

又闻周广文,敢战敌为走。

又听说周广文,敢于出战使敌军败逃。

仓卒殒学宫,绝命刃在手。

仓促之间在学宫中殉难,绝命时刀刃还握在手中。

拔刃手不开,殉之庶无负。

死后手中紧握刀刃掰不开,这样殉国大概没有辜负了。

如何泾县亡,一时有二叟!

泾县沦亡之时,一时竟有两位老者殉难!

赏析

题解
此诗哀江南其十五,写皖地刘广文与周广文殉难之事。刘广文署泾县胡来誓死守,城破从容赴井还携妇。周广文敢战敌为走,仓卒殒学宫绝命刃在手,一时有二叟。

逐句解读
「节义遍江东,皖人殊可丑」节义遍布江东,皖人特别可丑。

「岂知刘广文,临难竟不苟」岂知刘广文,临难竟然不苟且。

「捧檄署泾县,胡来誓死守」捧檄署理泾县,胡人来誓死守城。

「城破何从容,赴井还携妇」城破何等从容,赴井还带着妻子。

「又闻周广文,敢战敌为走」又听说周广文,敢与敌战使敌退走。

「仓卒殒学宫,绝命刃在手」仓促间殒命学宫,绝命时刀刃在手。

「拔刃手不开,殉之庶无负」拔刀的手张不开,殉难庶几没有辜负。

「如何泾县亡,一时有二叟」如何泾县亡陷,一时间有两位老人殉难。

艺术手法
「城破何从容,赴井还携妇」以从容赴井携妇写殉难之决绝。

「仓卒殒学宫,绝命刃在手」以绝命刃在手写战斗到最后一刻。

「拔刃手不开,殉之庶无负」以拔刃手不开写死握兵器之壮烈。

总体评价
此诗哀江南,以从容赴井写决绝,以绝命刃在手写战斗到底,以二叟殉难写忠烈之盛,格调沉痛而含敬意。

相关诗词