哀江南 其十三

清 · 钱澄之

译文

顾侯尹钱塘,才气素英果。

顾侯治理钱塘,才气向来英武果决。

骄虏渡吴江,誓往邀其惰。

骄横的敌军渡过吴江,他誓要前往趁其懈怠时邀击。

中丞已郊迎,欲袒谁当左!

中丞已经出郊迎接敌军,想要袒露左臂效忠谁又该站在左边!

妻孥笑指波,版籍泣投火。

妻儿含笑指向波涛,户籍版册哭泣着投入火中。

两膝屈不得,踞向穷庐坐。

双膝弯曲不下,朝着简陋的庐舍踞坐。

举幡士女号,请元门人裹。

举着旗幡的士人女子哀号,请求以头巾裹尸。

拜舞迎阶墀,独行庶不颇!

拜舞迎接在台阶下,独自前行或许不算偏颇!

赏析

题解
此诗哀江南其十三,写顾侯尹钱塘之忠烈。骄虏渡吴江誓往邀其惰,中丞已郊迎欲袒谁当左,两膝屈不得踞向穷庐坐,独行庶不颇。

逐句解读
「顾侯尹钱塘,才气素英果」顾侯做钱塘尹,才气向来英武果决。

「骄虏渡吴江,誓往邀其惰」骄横之敌渡过吴江,发誓前往趁其惰怠。

「中丞已郊迎,欲袒谁当左」中丞已经郊迎,要袒护谁该站在左边。

「妻孥笑指波,版籍泣投火」妻子笑着指向水波,版籍哭着投入火中。

「两膝屈不得,踞向穷庐坐」两膝弯曲不得,踞坐着朝向穷庐。

「举幡士女号,请元门人裹」举幡士女号哭,请求以门人裹尸。

「拜舞迎阶墀,独行庶不颇」拜舞迎接阶墀,独行庶几不偏颇。

艺术手法
「中丞已郊迎,欲袒谁当左」以中丞郊迎写投降之速。

「两膝屈不得,踞向穷庐坐」以屈膝不得写不屈之节。

「独行庶不颇」以独行写刚直不阿。

总体评价
此诗哀江南,以中丞郊迎写投降,以屈膝不得写不屈,以独行写刚直,格调悲壮而含敬意。

相关诗词