哀江南 其十七

清 · 钱澄之

译文

吴王鸡坛雄,崛起树赤帜。

吴王鸡坛称雄,崛起树立赤色旗帜。

学术虽非淳,才气岸然异。

学术虽然不够纯正,才气却岸然不同凡响。

里人兴义兵,共推季子智。

乡里人兴起义兵,共同推举季子的智谋。

攘臂事从戎,空拳当铁骑。

撸起袖子投身军旅,赤手空拳抵挡铁骑。

始愿岂捐躯,临危勇就义。

最初的志愿哪里是捐躯赴死,临危之时却勇毅就义。

头颅姜竿悬,巾帻俨未坠!

头颅悬挂在姜竿之上,头巾俨然未曾坠落!

生乎苦好名,一死庶无愧!

生平苦于好名,这一死或许无愧了!

赏析

题解
此诗咏吴王殉义。吴王鸡坛雄崛起树赤帜,写吴王崛起。学术虽非淳才气岸然异,写学术非淳而才气异。里人兴义兵共推季子智,写推举其智。攘臂事从戎空拳当铁骑,写从戎当敌。始愿岂捐躯临危勇就义,写临危就义。头颅姜竿悬巾帻俨未坠,写头颅悬竿。生乎苦好名一死庶无愧,写好名无愧。

逐句解读
「吴王鸡坛雄,崛起树赤帜」——吴王在鸡坛之上称雄,崛起树起了赤色的旗帜。

「学术虽非淳,才气岸然异」——学术虽然不是纯厚,才气却岸然与众不同。

「里人兴义兵,共推季子智」——乡里之人兴起义兵,共同推举季子的智谋。

「攘臂事从戎,空拳当铁骑」——撸起袖子从事从戎,以空拳抵挡铁骑。

「始愿岂捐躯,临危勇就义」——开始的愿望岂是捐躯,临危时勇敢就义。

「头颅姜竿悬,巾帻俨未坠」——头颅悬挂在姜竿之上,巾帻俨然还没有坠落。

「生乎苦好名,一死庶无愧」——生平苦于好名,一死庶几无愧。

艺术手法
鸡坛写坛上歃血结盟之地。空拳当铁骑写以弱敌强。头颅悬竿巾帻未坠写就义之从容。好名一死无愧写以死证名。

总体评价
此诗以吴王殉义写草莽英雄之壮烈,从崛起树帜到空拳当敌到头颅悬竿,刚健而悲壮。

相关诗词