哀江南 其十六

清 · 钱澄之

译文

麻生伟须眉,顾盼肃孤高。

麻生须眉雄伟,顾盼之间凛然孤高。

身长七尺馀,意气为人豪。

身高七尺有余,意气风发堪称豪杰。

置酒召宗族,誓不污腥臊。

设酒宴召集宗族,发誓绝不沾染腥臊之气,绝不降清。

宗族数千人,一一勇带刀。

宗族数千人,个个英勇佩戴刀剑。

宣城城尽闭,泾溪将屡逃。

宣城城门紧闭,泾溪的守将屡次逃跑。

势去身见俘,衣冠赴市曹。

大势已去身被俘虏,穿戴衣冠走向刑场。

绝命咏诗篇,慷慨色无挠。

临死前吟咏诗篇,慷慨激昂面不改色。

有志竟不成,吁嗟命所遭!

有志向终究未能实现,唉,都是命运所遭逢的!

赏析

题解
此诗为哀江南其十六。诗中以五古哀麻生殉节。从麻生伟须眉顾盼肃孤高写起,经身长七尺馀意气为人豪置酒召宗族誓不污腥臊,到宗族数千人一一勇带刀,再到宣城城尽闭泾溪将屡逃势去身见俘衣冠赴市曹,最后以绝命咏诗篇慷慨色无挠有志竟不成吁嗟命所遭收束。全诗以麻生殉节为经,以壮烈为纬,慷慨而悲壮。

逐句解读
「麻生伟须眉,顾盼肃孤高」——麻生伟须眉,顾盼肃孤高。

「身长七尺馀,意气为人豪」——身长七尺馀,意气为人豪。

「置酒召宗族,誓不污腥臊」——置酒召宗族,誓不污腥臊。

「宗族数千人,一一勇带刀」——宗族数千人,一一勇带刀。

「宣城城尽闭,泾溪将屡逃」——宣城城尽闭,泾溪将屡逃。

「势去身见俘,衣冠赴市曹」——势去身见俘,衣冠赴市曹。

「绝命咏诗篇,慷慨色无挠」——绝命咏诗篇,慷慨色无挠。

「有志竟不成,吁嗟命所遭」——有志竟不成,吁嗟命所遭。

艺术手法
全诗以五古哀麻生。

「置酒召宗族誓不污腥臊宗族数千人一一勇带刀」以置酒召宗族写置酒召宗族——誓不污腥臊写誓不污腥臊——宗族数千人写宗族数千人——一一勇带刀写一一勇带刀——以置酒写聚——以誓不写决心——以数千人写众——以勇带刀写壮——举族抗敌。

「绝命咏诗篇慷慨色无挠」以绝命咏诗篇写绝命咏诗篇——慷慨色无挠写慷慨色无挠——以咏诗篇写文——以慷慨写壮——以无挠写不屈——临死吟诗面不改色——壮烈之极。

「有志竟不成吁嗟命所遭」以有志竟不成写有志竟不成——命所遭写命所遭——以有志写壮——以不成写败——以命写天意——壮志未酬命也——悲叹收束。全诗以麻生殉节为经,以壮烈为纬,慷慨悲壮。

总体评价

相关诗词