哀江南 其十

清 · 钱澄之

译文

我昔游钱塘,缟纻何缤纷。大行赋豪气,顾盼凌青云!

我昔日游历钱塘,白衣缟素何等缤纷。大行赋有豪迈之气,顾盼之间凌驾青云。

呜呼钱塘破,抗义无一闻!吾子先几决,超然绝尘氛。

呜呼钱塘城破,没有听到一个抗义之声。我友先机决断,超然脱离了尘氛。

临决亦有约,一死真伪分。贤偶殉所天,闺阁同清芬。

临别时也有约定,一死便分出真假。贤妻殉夫而死,闺阁中同样散发清芬。

哲兄奉寡母,抚尸悲且欣。闭门养亲志,饥寒甘卖文。

哲兄奉养守寡的母亲,抚尸既悲痛又欣慰。闭门养亲的志向,饥寒中甘愿卖文为生。

卓哉此二陆,机、云安足云!

卓绝啊这二位陆氏,陆机陆云又哪里值得一提。

赏析

题解
此诗哀江南其十,写钱塘破后二陆之节义。吾子先几决超然绝尘氛,临决亦有约一死真伪分,贤偶殉所天闺阁同清芬。哲兄奉寡母闭门养亲志,饥寒甘卖文,叹卓哉此二陆机云安足云。

逐句解读
「我昔游钱塘,缟纻何缤纷」我昔日游钱塘,缟纻何等缤纷。

「大行赋豪气,顾盼凌青云」大行赋有豪气,顾盼之间凌驾青云。

「呜呼钱塘破,抗义无一闻」呜呼钱塘破败,抗义没有一个听闻。

「吾子先几决,超然绝尘氛」我子先机决断,超然脱离尘氛。

「临决亦有约,一死真伪分」临别也有约定,一死便分真假。

「贤偶殉所天,闺阁同清芬」贤妻殉夫,闺阁中同有清芬。

「哲兄奉寡母,抚尸悲且欣」哲兄奉养寡母,抚尸既悲且欣。

「闭门养亲志,饥寒甘卖文」闭门养亲之志,饥寒中甘愿卖文。

「卓哉此二陆,机、云安足云」卓绝啊这二陆,陆机陆云哪里值得一提。

艺术手法
「一死真伪分」以一死写真伪之辨。

「贤偶殉所天,闺阁同清芬」以殉夫写节义之传家。

「卓哉此二陆,机、云安足云」以陆机陆云衬托二陆之更卓绝。

总体评价
此诗哀江南,以一死写真伪,以殉夫写节义,以陆机陆云衬托写更卓绝,格调沉痛而含敬仰。

相关诗词