哀江南 其三

清 · 钱澄之

译文

詹事秀吴阊,扁舟拂袖早。

詹事在吴阊秀出,早早就乘扁舟拂袖而去。

诗酒怡良朋,丝竹娱遐抱。

诗酒与良朋欢聚,丝竹之乐娱悦远大抱负。

如何峰、泖间,不问入山道!

为何在峰泖之间,不问入山的道路!

胡尘渡江昏,姱修闭门保。

胡尘渡江天色昏暗,美好的修持闭门自保。

辫发号国门,洁身赴池岛。

剃发辫的号令传到国门,洁身自好投水赴池岛。

腥风虽满城,沈沙独皓皓。

腥风虽然弥漫全城,沉入沙中却独自皎洁。

人生足荣名,得死乃为宝。

人生足以荣耀声名,能够得死才是珍宝。

赏析

题解
此诗哀江南其三,写詹事秀吴阗之殉节。诗酒怡良朋丝竹娱遐抱,如何峰泖间不问入山道。胡尘渡江昏姱修闭门保,辫发号国门洁身赴池岛,腥风虽满城沈沙独皓皓。

逐句解读
「詹事秀吴阗,扁舟拂袖早」詹事秀出于吴阗,扁舟拂袖早退。

「诗酒怡良朋,丝竹娱遐抱」诗酒取悦良朋,丝竹娱乐远大怀抱。

「如何峰、泖间,不问入山道」为何在峰泖之间,不问入山之路。

「胡尘渡江昏,姱修闭门保」胡尘渡江昏暗,姱修之人闭门自保。

「辫发号国门,洁身赴池岛」辫发号叫于国门,洁身赴池岛而死。

「腥风虽满城,沈沙独皓皓」腥风虽然满城,沈沙独独皎洁。

「人生足荣名,得死乃为宝」人生足以荣耀名声,得死才是宝。

艺术手法
「诗酒怡良朋,丝竹娱遐抱」以诗酒丝竹写隐逸之乐。

「辫发号国门,洁身赴池岛」以辫发号与洁身赴对比写殉节之决绝。

「腥风虽满城,沈沙独皓皓」以腥风满城与独皓皓写污浊中之清白。

总体评价
此诗哀江南,以诗酒丝竹写隐逸,以洁身赴池岛写决绝,以独皓皓写清白,格调悲壮而含敬仰。

相关诗词