哀江南 其七

清 · 钱澄之

译文

考功人伦表,名德冠东南。

考功郎是人伦的表率,其名望德行冠绝东南。

物望被钩校,时议早抽簪。

因其声望遭到搜罗纠察,当时的舆论早已劝他辞官退隐。

潜居泖水滨,轩户临清潭。

隐居在泖水之滨,门窗正临着清澈的潭水。

与我开轩坐,羡此碧于蓝。

与我一起打开窗户对坐,羡慕这潭水碧绿胜过蓝草。

曰予效怀沙,魂魄亮所甘!

他说我要效法屈原怀抱沙石自沉,魂魄归去实在心甘情愿!

秋风马嘶急,斯言果不惭。

秋风呼啸马鸣急促,他说出这话果然问心无愧。

贞白贻千秋,泖波同湛湛。

他的坚贞清白留传千秋,如同泖水的波光一样清澈深远。

赏析

题解
此诗为哀江南其七。诗中以五古哀考功殉节。从考功人伦表名德冠东南写起,经物望被钩校时议早抽簪潜居泖水滨轩户临清潭,到与我开轩坐羡此碧于蓝,再到曰予效怀沙魂魄亮所甘秋风马嘶急斯言果不惭,最后以贞白贻千秋泖波同湛湛收束。全诗以考功殉节为经,以贞白为纬,庄严而清绝。

逐句解读
「考功人伦表,名德冠东南」——考功人伦表,名德冠东南。

「物望被钩校,时议早抽簪」——物望被钩校,时议早抽簪。

「潜居泖水滨,轩户临清潭」——潜居泖水滨,轩户临清潭。

「与我开轩坐,羡此碧于蓝」——与我开轩坐,羡此碧于蓝。

「曰予效怀沙,魂魄亮所甘」——曰予效怀沙,魂魄亮所甘。

「秋风马嘶急,斯言果不惭」——秋风马嘶急,斯言果不惭。

「贞白贻千秋,泖波同湛湛」——贞白贻千秋,泖波同湛湛。

艺术手法
全诗以五古哀考功。

「与我开轩坐羡此碧于蓝」以开轩坐写开轩坐——羡此碧于蓝写羡此碧于蓝——以开轩写闲——以碧于蓝写水清——共坐轩中羡水碧于蓝——隐逸之趣。

「曰予效怀沙魂魄亮所甘秋风马嘶急斯言果不惭」以效怀沙写效怀沙——魂魄亮所甘写魂魄亮所甘——秋风马嘶急写秋风马嘶急——斯言果不惭写斯言果不惭——以怀沙写屈原——以亮所甘写甘愿——以秋风马嘶写乱来——以果不惭写践行——曾言效屈原怀沙今果然不惭——言出必行。

「贞白贻千秋泖波同湛湛」以贞白写贞白——贻千秋写贻千秋——泖波同湛湛写泖波同湛湛——以贞白写忠洁——以千秋写永恒——以泖波湛湛写水清——贞白之名贻留千秋泖波同样清澈——人格与水同清。全诗以考功殉节为经,以贞白为纬,庄严清绝。

总体评价

相关诗词