哀江南 其六

清 · 钱澄之

译文

学士好禅定,报国亦讲武。

学士喜好禅定修行,报国也讲求武事。

木天请缨出,志抗城下虏。

从翰林院请缨出战,立志抗击城下之敌。

厥功虽不成,天子髀尝拊。

其功虽然未成,天子曾抚髀叹息。

归田颇寓兵,还遭绛灌怒。

归田后暗中布置兵事,还遭到绛侯灌婴的怒斥。

义旗倡天都,严关飞鸟阻。

在天都倡举义旗,严关险阻连飞鸟都难以逾越。

一呼百万饷,侠哉新安贾。

一声呼号召来百万军饷,侠义啊新安的商人们。

奸人半夜回,公志竟中沮。

奸人半夜叛变,公的志向竟然中途受挫。

可怜江文学,奋身赴死所!

可怜江文学,奋身奔赴死所!

大义激孤忠,肯为甘言取!

大义激发了孤忠之心,岂肯被甜言蜜语所取!

一死报里人,不负平生许。

以一死报答乡里之人,不辜负平生的许诺。

赏析

题解
此诗哀江南其六,写江文学殉难之事。学士好禅定报国亦讲武,木天请缨出志抗城下虏,归田颇寓兵还遭绛灌怒。义旗倡天都,奸人半夜回公志竟中沮,可怜江文学奋身赴死所。

逐句解读
「学士好禅定,报国亦讲武」学士好禅定,报国也讲武。

「木天请缨出,志抗城下虏」从翰林院请缨而出,立志抗击城下之敌。

「厥功虽不成,天子髀尝拊」其功虽然没有成就,天子也曾拊髀赞叹。

「归田颇寓兵,还遭绛灌怒」归田后颇寓兵,还遭到绛灌之怒。

「义旗倡天都,严关飞鸟阻」义旗倡于天都,严关飞鸟受阻。

「一呼百万饷,侠哉新安贾」一呼百万军饷,侠义啊新安商人。

「奸人半夜回,公志竟中沮」奸人半夜回头,公的志向竟然中途受阻。

「可怜江文学,奋身赴死所」可怜江文学,奋身奔赴死所。

「大义激孤忠,肯为甘言取」大义激发了孤忠,岂肯被甘言所取。

「一死报里人,不负平生许」一死报答乡里之人,不负平生的期许。

艺术手法
「学士好禅定,报国亦讲武」以禅定与讲武并写写文武兼备。

「一呼百万饷,侠哉新安贾」以新安商人之侠写义举之壮。

「一死报里人,不负平生许」以一死报里人写殉难之壮烈。

总体评价
此诗哀江南,以禅定讲武写文武兼备,以新安侠商写义举,以一死报里人写殉难,格调悲壮而含敬仰。

相关诗词