哀江南 其二

清 · 钱澄之

译文

天下刘夫子,节义岂所论!

天下的刘夫子,节操义气哪里需要多加议论!

直道朝廷黜,绝学海内奔。

因为正道直行被朝廷贬斥,绝学在海内四处传播。

东南人才薮,贤者游其门。

东南是人才荟萃之地,贤德之人都游学于他门下。

绝粒殉国难,七日息犹存。

绝食殉国难,七天后气息仍然存留。

王生本高足,振袖赴清源。

王生本来是他的得意门生,振袖奔赴清源而死。

上书促夫子,先期于九原。

上书催促夫子,先一步赴了黄泉。

三叹亦殒命,无愧知己言。

三声叹息之后也殒命了,无愧于知己之言。

王生义诚烈,夫子道益尊!

王生的忠义确实壮烈,夫子的道义更加受人尊崇!

赏析

题解
此诗哀江南其二,写刘夫子及门人王生殉节之事。天下刘夫子节义岂所论,直道朝廷黜绝学海内奔。王生振袖赴清源,上书促夫子先期于九原,三叹亦殒命无愧知己言。

逐句解读
「天下刘夫子,节义岂所论」天下的刘夫子,节义岂是寻常所论。

「直道朝廷黜,绝学海内奔」直道被朝廷黜退,绝学令海内奔趋。

「东南人才薮,贤者游其门」东南是人才的渊薮,贤者游学于他的门下。

「绝粒殉国难,七日息犹存」绝食殉国难,七天气息犹存。

「王生本高足,振袖赴清源」王生本是高足,振袖奔赴清源。

「上书促夫子,先期于九原」上书催促夫子,先期到达九泉。

「三叹亦殒命,无愧知己言」三叹之后也殒命,无愧于知己之言。

「王生义诚烈,夫子道益尊」王生之义确实刚烈,夫子之道更加尊崇。

艺术手法
「绝粒殉国难,七日息犹存」以绝粒七日写殉国之坚。

「上书促夫子,先期于九原」以先期九泉写殉义之先。

「王生义诚烈,夫子道益尊」以门人之烈写师道之尊。

总体评价
此诗哀江南,以绝粒七日写殉国之坚,以先期九泉写殉义之先,以门人烈写师道尊,格调沉痛而含敬仰。

相关诗词