一萼红•咏睡鞋

清 · 彭孙遹

译文

试缃钩。正薰笼初暖,百和惹氤氲。

试穿那浅黄色的睡鞋。正赶上薰笼刚暖起来,百和香惹得满室氤氲。

同梦相偎,合欢不解,天然无迹无尘。

同做一梦相偎相依,合欢之结不肯解开,天然洁净无痕无尘。

巧占尽、春宵乐事,间伊家、何处最撩人。

巧妙地占尽了春宵的乐事,问你啊,什么地方最撩人心弦。

销帐低垂,兰灯斜照,兜上些跟。

罗帐低低垂下,兰灯斜斜照着,睡鞋微微兜上一些脚跟。

好是轻盈娇小,只一弯香浸,半捻红分。

最妙的是那轻盈娇小,只一弯浸润着香气,半捻红分可人。

新月勾云,纤荷舒夜,阿谁消受清芬。

如新月勾住云彩,如纤细荷花在夜间舒展,是谁在消受这清幽的芬芳呢。

莫便道、魂消此际,向玉楼、合处更销魂。

不要便说此时已是销魂,在玉楼相合之处更加销魂。

底事东阳憔悴,化却腰身。

为何沈约憔悴消瘦,竟消减了腰身呢。

赏析

题解
此词以一萼红为调,咏睡鞋这一闺中物件。词人从试穿睡鞋写起,层层铺展闺房旖旎之景,以"同梦相偎""合欢不解"写亲密,以"新月勾云""纤荷舒夜"写足之纤美,末以"化却腰身"作结,情致缠绵而不流于猥亵,体现了清词咏物而不滞于物的特点。

逐句解读
「试缃钩」——试穿那浅黄色的睡鞋,"缃钩"指浅黄色的鞋钩(睡鞋),开篇点题。

「正薰笼初暖,百和惹氤氲」——正赶上薰笼刚暖起来,百和香惹得满室氤氲,以香气渲染闺房氛围。

「同梦相偎,合欢不解」——同做一梦相偎相依,合欢之结不肯解开,写闺中之亲密。

「天然无迹无尘」——天然洁净无痕无尘,写睡鞋之精致洁净。

「巧占尽、春宵乐事」——巧妙地占尽了春宵的乐事,将睡鞋拟人化。

「间伊家、何处最撩人」——问你啊,什么地方最撩人心弦,以设问引人遐想。

「销帐低垂,兰灯斜照,兜上些跟」——罗帐低低垂下,兰灯斜斜照着,睡鞋微微兜上一些脚跟,写就寝前的场景,极具画面感。

「好是轻盈娇小」——最妙的是那轻盈娇小,写足之纤美。

「只一弯香浸,半捻红分」——只一弯浸润着香气,半捻红分可人,以嗅觉与视觉写睡鞋之美。

「新月勾云,纤荷舒夜」——如新月勾住云彩,如纤细荷花在夜间舒展,以两个精妙比喻写足形之美。

「阿谁消受清芬」——是谁在消受这清幽的芬芳呢?以反问写闺中情趣。

「莫便道、魂消此际」——不要便说此时已是销魂,意犹未尽。

「向玉楼、合处更销魂」——在玉楼相合之处更加销魂,情致递进。

「底事东阳憔悴,化却腰身」——为何沈约(东阳)憔悴消瘦,竟消减了腰身呢?以沈约腰瘦之典写相思之苦,以男子之瘦收束闺房之词,别出心裁。

艺术手法
一、层层铺展:从试鞋→薰笼→同梦→销帐→兰灯,如画卷般逐步展开闺房场景。二、比喻精巧:"新月勾云""纤荷舒夜"二喻写足形,新颖而不俗。三、以男写女:末句用沈约腰瘦之典,以男子之相思反写女子之魅力,手法别致。

总体评价
此词咏睡鞋而能做到不粘不脱,既写出了闺房旖旎之情,又保持了格调的清雅。

"新月勾云,纤荷舒夜"两句比喻最为精妙,将足形之美写得如诗如画。末以沈约腰瘦收束,由物及人,由闺情而及相思,余韵不绝。

相关诗词