一寸金•莲花

清 · 彭孙遹

译文

水面新妆,小著红绡弄烟雾。

水面上如同新施了妆,轻轻披着红纱在烟雾中摇曳。

似艳分霞晕,倚栏微笑,娇含檀粉,向人低语。

仿佛分得晚霞的红晕,倚着栏杆微微含笑,娇嫩中带着檀粉颜色,似在向人低声细语。

独立愁无侣。

独自站立发愁没有伴侣。

觅旧日、张郎何处。

寻觅旧日的那位张郎,如今在哪里。

乍临风、一种轻盈,玉奴初学凌波步。

忽然迎风而立,一种轻盈姿态,好似玉奴初学凌波微步。

此夜瑶台,月明香细,翠袖沾清露。

此夜仿佛瑶台仙境,明月照耀幽香细细,翠绿的衣袖沾上清露。

问玲珑秋藕,几时丝尽,鲜妍莲子,为谁心苦。

问那精巧的秋藕,何时才能丝尽,鲜嫩的莲子,又为谁而心苦。

正隔江欲采,盼佳期、美人迟暮。

正要隔江采撷,盼望着佳期,美人却已迟暮。

诉相思、有恨无情,梦断西洲路。

倾诉着相思,有恨却似无情,美梦断在西洲路上。

赏析

题解

此词以一寸金调咏莲花,将莲花写得如一位独立愁无侣的美人。词从水面新妆写起,写莲花如红绡弄雾的娇态、倚栏微笑向人低语的亲昵,到独立愁无侣的孤独,再到瑶台月下翠袖沾露的清美,最终以隔江欲采、美人迟暮、梦断西洲的相思收束,将咏物与寄情融为一体。

逐句解读

「水面新妆,小著红绡弄烟雾。」水面新妆初上,轻披红绡拨弄烟雾。

「似艳分霞晕,倚栏微笑,娇含檀粉,向人低语。」似艳色分取霞光红晕,倚栏微笑,娇含檀粉,向人低语。

「独立愁无侣。觅旧日、张郎何处。」独立忧愁无伴。寻觅旧日的张郎在何处,张郎指张敞画眉。

「乍临风、一种轻盈,玉奴初学凌波步。」临风之际一种轻盈,如玉奴初学凌波微步。

「此夜瑶台,月明香细,翠袖沾清露。」此夜瑶台之上,月光明细香微,翠袖沾满清露。

「问玲珑秋藕,几时丝尽,鲜妍莲子,为谁心苦。」问玲珑秋藕,何时丝才吐尽,鲜妍莲子,为谁心苦,丝谐音思、莲谐音怜。

「正隔江欲采,盼佳期、美人迟暮。」正隔江想要采莲,期盼佳期、美人已迟暮。

「诉相思、有恨无情,梦断西洲路。」诉说相思、有恨无情,梦断在西洲路上。

艺术手法

一、拟人手法:莲花倚栏微笑、向人低语、独立愁无侣,将莲花完全人格化。二、谐音双关:藕丝谐"相思"、莲子谐"怜子",传统谐音手法运用精妙。三、以人写花:玉奴初学凌波步、翠袖沾清露,以美人写莲花,花人合一。四、用典含蓄:张郎画眉、西洲路,典故含蓄写相思。

总体评价

此词咏莲而通篇以美人写莲,花人合一不露痕迹。

"问玲珑秋藕,几时丝尽,鲜妍莲子,为谁心苦"四句是全词的精华——藕丝即相思无尽、莲子即怜子之心苦,谐音双关将物与情完美结合。

相关诗词