瑶华•癸卯七夕

清 · 彭孙遹

译文

夜波凉荐,晓杼声停,正鹊軿催驾。

夜间凉波轻送,清晨织机声已停息,正是喜鹊搭桥催促仙驾启行之时。

经年相见,料此时、一刻千金无价。

一年才能相见一次,料想此刻,一刻时光便值千金无价。

明朝何处,向云雨、峰头销假。

到了明天又将在何处,只能向着云雨峰头销去这短暂假期。

怕有人天上含愁,碧海青霄今夜。

只怕天上有人满怀愁绪,面对今夜碧海青霄黯然神伤。

西风又报新秋,见珠露低垂,红兰初谢。

西风又送来新秋的消息,只见露珠低垂,红兰刚刚凋谢。

旧欢如梦,多少事、记取金钗罗帕。

旧日的欢情如梦一般,多少往事,都记在那金钗罗帕之上。

离情别思,任填满、银河难泻。

离情别绪,即便填满了银河也难以倾泻而出。

倘佳期果似灵辰,拚受星孤月寡。

倘若佳期果真如那灵辰般短暂,我甘愿承受星辰孤寂、明月寡居的孤苦。

赏析

题解
此词为瑶华,癸卯七夕。以词写七夕之感。从夜波凉荐晓杼声停正鹊軿催驾写起,经经年相见料此时一刻千金无价,到明朝何处向云雨峰头销假,到怕有人天上含愁碧海青霄今夜,到西风又报新秋见珠露低垂红兰初谢,到旧欢如梦多少事记取金钗罗帕,到离情别思任填满银河难泻,末以倘佳期果似灵辰拚受星孤月寡收束。全词以七夕为经,以离愁为纬,凄婉欲绝。

逐句解读
「夜波凉荐,晓杼声停,正鹊軿催驾」——夜波凉意送来,晓来织杼声停,正是鹊桥催驾出发。

「经年相见,料此时、一刻千金无价」——一年相见一次,料想此刻一刻千金无价。

「明朝何处,向云雨、峰头销假」——明朝又在哪里,向云雨峰头销去假期。

「怕有人天上含愁,碧海青霄今夜」——怕有人在天上含着愁,碧海青霄的今夜。

「西风又报新秋,见珠露低垂,红兰初谢」——西风又报来新秋,见珠露低垂,红兰刚刚凋谢。

「旧欢如梦,多少事、记取金钗罗帕」——旧欢如梦,多少往事,记取金钗罗帕。

「离情别思,任填满、银河难泻」——离情别思,任凭填满了银河也难以倾泻。

「倘佳期果似灵辰,拚受星孤月寡」——倘若佳期果然如灵辰般短暂,拼着忍受星孤月寡。

艺术手法
全词以七夕为经。

「经年相见料此时一刻千金无价」以经年相见写难得——以一刻千金写珍贵——一年一会此刻至珍——情之深。

「怕有人天上含愁碧海青霄今夜」以天上含愁写仙愁——以碧海青霄写广寒——人间有人天上也有愁——天人同悲。

「离情别思任填满银河难泻」以填满银河写离情之满——以难泻写不可倾——离情满溢银河却难以倾泻——愁之深。

「倘佳期果似灵辰拚受星孤月寡」以佳期如灵辰写短暂——以拚受写甘愿——以星孤月寡写孤独——明知佳期短暂也甘愿忍受孤独——情之坚。全词以七夕为经,以离愁为纬,凄婉欲绝。

总体评价

相关诗词