宴清都•萤火

清 · 彭孙遹

译文

四壁秋声静。

四壁之间秋声寂静。

疏帘外、数点飞来破瞑。

稀疏的帘幕外,几点萤火飞来划破暮色。

轻沾叶露,暗栖花蕊,乱翻银并。

轻轻沾上叶上的露水,暗暗栖息在花蕊之中,乱翻银色光芒。

有时团扇惊回,又巧坐、人衣相映。

有时被团扇惊飞回头,又巧妙地落在人的衣裳上相映成趣。

空自抱、熠耀微光,愿增照金枢景。

徒然抱持着闪烁的微光,愿为金枢殿增添光景。

几番去傍深林,来穿小幔,高低不定。

几番飞去依傍深林,又飞来穿过小帷帐,高低飞舞不定。

随风欲堕,带雨犹明,流辉耿耿。

随风飘摇将要坠落,带着雨点依然明亮,流光闪烁不停。

隋家宫苑何在,腐草于今无片影。

隋家的宫苑在哪里,如今连腐草化萤也不见一片影子。

向山堂且伴幽人,琴书清冷。

在山堂中暂且陪伴幽居之人,与琴书共度清冷时光。

赏析

题解

此词以宴清都调咏萤火。词从秋夜数点飞来破瞑的萤火写起,写萤火轻沾叶露、暗栖花蕊的形态,团扇惊回人衣相映的灵动,到深林小幔高低不定的飘忽,再到隋家宫苑何在的怀古,最终以山堂伴幽人琴书清冷收束,将咏物、抒情与怀古融为一体。

逐句解读

「四壁秋声静。疏帘外、数点飞来破瞑。」四壁秋声寂静。疏帘之外,数点萤火飞来划破昏暗。

「轻沾叶露,暗栖花蕊,乱翻银并。」轻沾叶上露水,暗暗栖息花蕊,乱翻银色光影。

「有时团扇惊回,又巧坐、人衣相映。」有时被团扇惊飞回来,又巧妙地落在人衣上相映照。

「空自抱、熠耀微光,愿增照金枢景。」空自抱着微弱的光芒,愿增加照明天宫门景。

「几番去傍深林,来穿小幔,高低不定。」几番去依傍深林,又来穿过小幔,高低飘飞不定。

「随风欲堕,带雨犹明,流辉耿耿。」随风将要坠落,带着雨点依然明亮,流光辉耿。

「隋家宫苑何在,腐草于今无片影。」隋朝宫苑如今何在,腐草之中已无一片萤影。

「向山堂且伴幽人,琴书清冷。」向山堂且陪伴幽居之人,琴书清冷。

艺术手法

一、工笔白描:轻沾叶露、暗栖花蕊、团扇惊回、巧坐人衣,萤火的动态描写极为细致。二、怀古寄情:隋家宫苑何在,由萤火引出对隋朝覆灭的感慨。三、以小见大:微小的萤火映照出宏大的历史兴亡。四、以冷收束:琴书清冷,萤火之微与山堂之冷呼应。

总体评价

此词咏萤而能从物态到历史到人世,"隋家宫苑何在,腐草于今无片影"一句将萤火的典故与历史兴亡结合——古人认为萤由腐草化成,隋宫中曾有无数萤火,如今宫苑不在萤影全无。

"愿增照金枢景"写萤火不甘微弱而欲照天宫,是龚自珍自况:才虽微而志不在小。

相关诗词