惜秋华•秋怨

清 · 彭孙遹

译文

才入新秋,早麝㡤慵开,莺簧倦炙。

才刚进入初秋,便已懒得打开麝香帷帐,也倦于调弄莺声般的乐器。

孤影谁怜,银釭几度羞剔。

孤单的身影有谁来怜惜,银灯几次羞于去拨亮。

乌丝小字看看淡,好似赚人鱼墨。

乌丝栏上的小字渐渐变淡,好似那骗人的墨汁褪了色。

愁寂。水晶帘捲,见旧时月色。

愁苦寂寞。卷起水晶帘,看见的是旧时的月光。

枉自寻消息。

白白地寻觅消息。

恨馀香断素,偏有无穷忆。

恨那残余的香气和断绝的书信,偏偏有着无穷的回忆。

谁把病,容扶起,纷纭朱碧。

谁能把病弱的身躯扶起来,眼前纷乱朱碧交错。

便将万斛沧波,移来比似鲛珠滴。

即便将万斛沧海的波涛移来,也比似鲛人落下的泪珠滴落。

终夕。也只得、两番潮汐。

整夜。也不过只有两次潮起潮落。

赏析

题解

此词以惜秋华调写秋怨。词从新秋麝㡤慵开写起,写孤影无人怜的寂寞、乌丝小字渐渐淡去的忧伤,到水晶帘卷见旧时月色的感慨,到余香断素无穷忆的相思,再到病容扶起纷纭朱碧的恍惚,最终以万斛沧波比鲛珠、两番潮汐收束,将秋怨写得深重如海。

逐句解读

「才入新秋,早麝㡤慵开,莺簧倦炙。」才入新秋,早早就慵懒地打开麝香匣,莺簧也倦于弹炙。

「孤影谁怜,银釭几度羞剔。」孤影有谁怜惜,银灯几度羞于剔亮。

「乌丝小字看看淡,好似赚人鱼墨。」乌丝小字渐渐淡去,好像骗人的鱼墨。

「愁寂。水晶帘捲,见旧时月色。」愁寂。卷起水晶帘,看见旧时的月色。

「枉自寻消息。恨馀香断素,偏有无穷忆。」枉然寻找消息。恨那残余的香与断了的素帛,偏偏有无穷的回忆。

「谁把病,容扶起,纷纭朱碧。」谁把病中的容颜扶起,纷纭的朱碧颜色模糊。

「便将万斛沧波,移来比似鲛珠滴。」即使将万斛沧波移来,也比似鲛人滴泪,鲛珠为鲛人所泣之珠。

「终夕。也只得、两番潮汐。」整夜。也只得两番潮汐涨落。

艺术手法

一、以淡写深:乌丝小字看看淡,字迹之淡写情感之深——淡的不是情而是记忆的痕迹。二、以旧月写旧情:旧时月色,月是旧月而人已不在。三、以量写情:万斛沧波比鲛珠,以极大量的水比极多的泪,夸张而不失真。四、以潮写泪:两番潮汐,潮汐的涨落如泪的起伏,以自然现象写人的情感。

总体评价

此词写秋怨而极尽沉痛,"便将万斛沧波,移来比似鲛珠滴"是全词的强音——万斛海水来比鲛人泪珠,泪如海水般无穷无尽。

"终夕,也只得、两番潮汐"以潮汐作结,一夜间只有两次潮涨潮落,而愁却不止两番起伏。

相关诗词