喜迁莺•偶忆

清 · 彭孙遹

译文

佳人难得。更名士风流,倾城颜色。

美好的佳人难以得到。更有名士的风流、倾城的容颜。

候日衣轻,辟寒钿细,打叠受他怜惜。

等候日出时穿着轻薄的衣裳,避寒的钿饰精致,收拾打扮好承受他的怜惜。

为雨为云时候,非雾非花踪迹。

像巫山神女化为云雨之时,踪迹似雾非雾、似花非花。

分明似,似琪树交枝,瑶禽联翼。

分明像是,像是仙树的枝条交缠,瑶池的飞鸟比翼。

当日。定情处,缠绵珍重,此意千金值。

那一天,定情的地方,缠绵眷恋、珍重呵护,这份情意价值千金。

世世生生,朝朝暮暮,长似为欢今夕。

生生世世、朝朝暮暮,永远像今夜这般欢好。

回首人间天上,往事依稀堪忆。

回首人间天上,往事依稀还能记起。

前身是,是蓬山伴侣,玉清俦匹。

我们的前身是蓬莱仙山的伴侣,是玉清天的佳偶。

赏析

题解
此词以喜迁莺为调,题作"偶忆",追忆一段刻骨铭心的爱情。词人从"佳人难得"的感叹写起,以大量叠词与复沓句式渲染缠绵悱恻之情,末以"前身是,是蓬山伴侣,玉清俦匹"将爱情升华为仙缘宿命,格调高远而情真意切。

逐句解读
「佳人难得」——美好的佳人难以得到,开篇便是一声深长的感叹。

「更名士风流,倾城颜色」——更有名士的风流、倾城的容颜,写佳人之完美——才貌双全。

「候日衣轻,辟寒钿细」——等候日出时穿着轻薄的衣裳,避寒的钿饰精致,写佳人服饰之美。

「打叠受他怜惜」——收拾打扮好承受他的怜惜,写佳人精心妆扮只为心上人。

「为雨为云时候」——像巫山神女化为云雨之时,用巫山神女之典写爱情的缠绵。

「非雾非花踪迹」——踪迹似雾非雾、似花非花,写爱情之飘忽难定。

「分明似,似琪树交枝,瑶禽联翼」——分明像是,像是仙树的枝条交缠,瑶池的飞鸟比翼,以仙境意象写爱情之美满。

「当日。定情处」——那一天,定情的地方,转入回忆。

「缠绵珍重,此意千金值」——缠绵眷恋、珍重呵护,这份情意价值千金。

「世世生生,朝朝暮暮,长似为欢今夕」——生生世世、朝朝暮暮,永远像今夜这般欢好,以时间之长写爱情之深。

「回首人间天上,往事依稀堪忆」——回首人间天上,往事依稀还能记起,由回忆转入现实之追思。

「前身是,是蓬山伴侣,玉清俦匹」——我们的前身是蓬莱仙山的伴侣,是玉清天的佳偶,将人间的爱情追溯至仙界前世,赋予爱情以宿命的庄严。

艺术手法
一、叠词复沓:"为雨为云""非雾非花""似,似""是,是""世世生生""朝朝暮暮",大量叠词与反复营造出缠绵不绝的节奏。二、仙境意象:琪树、瑶禽、蓬山、玉清,以仙境之美写爱情之神圣。三、时间拓展:从"世世生生"到"人间天上"再到"前身",将爱情从今生扩展到永恒。

总体评价
此词以喜迁莺长调写刻骨之恋,语言华美而情感真挚。大量叠词复沓的运用使全词具有如歌如诉的韵律感,而"前身是蓬山伴侣,玉清俦匹"的收束则将爱情从人世提升到仙界,格调清高不凡。

相关诗词