三姝媚•旅梦

清 · 彭孙遹

译文

花宫清磬杳。听城头一派,角声悲绕。

佛寺的清越磬声已经远去了。听到城头传来一片悲凉的号角声萦绕。

晚来清味,只秋窗无火,暗萤相照。

夜晚的清冷意味,只有秋窗之下没有灯火,由暗中的萤火虫来相照映。

解带将眠,刚月色、瞳眬来到。

解衣带将要就寝,恰好朦胧的月色来到了。

千里江关,十年心事,相思多少。

千里江关阻隔,十年心事积压,相思之情有多少呢。

恍在旧家庭馆,见朱幌微垂,绿窗初晓。

恍惚之间回到了旧日的家庭院馆,看见红色帷幔微微垂下,绿窗前天刚破晓。

惊伊消瘦,把别时踪迹,向侬都告。

惊异于你消瘦了许多,将别后的踪迹都向我说了。

旅泊频年,和梦也、分明知道。

旅居他乡已多年,连做梦也清楚地知道这是梦。

莫是相逢无几,依然去了。

莫非是相逢没有多久,你依然离去了。

赏析

题解
此词以三姝媚为调,写旅泊中的思乡之梦。词人从花宫清磬、角声悲绕的客途秋夜写起,经解带将眠时月色瞳眬而至千里江关之思,下阕转入梦境——在旧家庭馆中见到消瘦的亲人,梦醒后怅然若失。全词以梦境与现实交织,将旅人的相思之苦写得凄恻动人。

逐句解读
「花宫清磬杳」——佛寺的清越磬声已经远去,以磬声之远写夜之深沉。

「听城头一派,角声悲绕」——听到城头传来一片悲凉的号角声萦绕,角声悲凉,渲染出客途的凄清。

「晚来清味,只秋窗无火,暗萤相照」——夜晚的清冷意味,只有秋窗之下没有灯火,由暗萤来相照映,写旅舍之萧条冷落。

「解带将眠,刚月色、瞳眬来到」——解衣带将要就寝,恰好朦胧的月色来到了,"刚"字写出月色之不期而至。

「千里江关,十年心事,相思多少」——千里江关阻隔,十年心事积压,相思之情有多少呢?由眼前之景转入内心之思。

「恍在旧家庭馆」——恍惚之间回到了旧日的家庭院馆,转入梦境。

「见朱幌微垂,绿窗初晓」——看见红色帷幔微微垂下,绿窗前天刚破晓,梦境如真。

「惊伊消瘦」——惊异于你消瘦了许多,梦中相见最触目的是对方的改变。

「把别时踪迹,向侬都告」——将别后的踪迹都向我说了,梦中互诉离情。

「旅泊频年,和梦也、分明知道」——旅居他乡已多年,连做梦也清楚地知道这是梦,写梦中之清醒,愈见思念之深。

「莫是相逢无几,依然去了」——莫非是相逢没有多久,你依然离去了,梦醒后的怅惘,梦中之人与现实中一样无法久留。

艺术手法
一、梦境与现实交织:上阕写客途现实,下阕写入梦又梦醒,虚实相生。二、以声写静:清磬、角声,以声音衬托夜的寂静与凄凉。三、梦中清醒:"和梦也、分明知道",写梦中知己在梦,比浑然不觉更加痛苦,这是思之极深的表现。

总体评价
此词以旅梦为题,将客途的清冷与梦中的温暖对照,又以梦醒的失落作结,写尽了旅人的相思之苦。

"和梦也、分明知道"一句最为沉痛,梦中之清醒比梦中之迷惘更令人心碎。全词情真意切,意境凄美,是思乡词中的佳作。

相关诗词