瑞鹤仙•题袁氏园亭

清 · 彭孙遹

译文

携来一片石。直压倒、江上三山无色。

带来一片奇石。简直压倒了江上三山使之黯然失色。

名园堪永日。有翠干萧森,明玕鲜碧。

名园中可以消磨整日。有翠竹干茎萧森挺立,明亮的竹子鲜翠碧绿。

桐阴竹实。看联翩、鹓雏接翼。

梧桐遮阴竹结果实。看那鹓雏鸟一只接一只联翩展翼。

问何人、领袖烟霞,身是东吴倦客。

试问是什么人领率着这烟霞胜景,身世却是东吴的倦游之客。

犹忆。梁鸿庑下,梅福门前,旧曾相识。

还记得。梁鸿寄居他人屋檐下,梅福门前,我们曾经相识。

重逢此地,同访琼花消息。

在此地重逢,一同探访琼花开放的消息。

待粗酬婚嫁,远寻禽向,五岳安排游屐。

等到大致了却了儿女婚嫁之事,便远寻禽向之道,安排好游览五岳的行程。

记他年、行药归来,龙鳞千尺。

记住他年,服药散步归来,那古松已长得龙鳞千尺。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙,题袁氏园亭。以词题袁氏园亭。从携来一片石直压倒江上三山无色写起,经名园堪永日翠干萧森明玕鲜碧,到桐阴竹实看联翩鹓雏接翼,到问何人领袖烟霞身是东吴倦客,到犹忆梁鸿庑下梅福门前旧曾相识,到重逢此地同访琼花消息,到待粗酬婚嫁远寻禽向五岳安排游屐,末以记他年行药归来龙鳞千尺收束。全词以园亭为经,以隐逸为纬,清旷豪迈。

逐句解读
「携来一片石。直压倒、江上三山无色」——携来一片石。直接压倒,江上三山都失去了颜色。

「名园堪永日。有翠干萧森,明玕鲜碧」——名园值得消磨整日。有翠干萧森,明玕鲜碧。

「桐阴竹实。看联翩、鹓雏接翼」——桐阴竹实。看联翩而来,鹓雏比翼相连。

「问何人、领袖烟霞,身是东吴倦客」——问什么人,领袖烟霞,身是东吴倦客。

「犹忆。梁鸿庑下,梅福门前,旧曾相识」——还记得。梁鸿庑下,梅福门前,旧时曾经相识。

「重逢此地,同访琼花消息」——在此地重逢,一同探访琼花消息。

「待粗酬婚嫁,远寻禽向,五岳安排游屐」——等到大致了结婚嫁之事,远寻禽向之迹,五岳安排游屐。

「记他年、行药归来,龙鳞千尺」——记住他年,行药归来,龙鳞千尺。

艺术手法
全词以园亭为经。

「携来一片石直压倒江上三山无色」以一片石写奇石——以压倒三山写气势——一片奇石便压倒三山——奇石之贵。

「问何人领袖烟霞身是东吴倦客」以领袖烟霞写隐逸之领——以东吴倦客写自身——谁是烟霞领袖我不过东吴倦客——自谦。

「待粗酬婚嫁远寻禽向五岳安排游屐」以酬婚嫁写了家事——以远寻禽向写寻古——以五岳写游历——了却家事后远游五岳——隐逸之志。

「记他年行药归来龙鳞千尺」以行药归来写采药归隐——以龙鳞千尺写古松——归隐之时古松已千尺——岁月之期。全词以园亭为经,以隐逸为纬,清旷豪迈。

总体评价

相关诗词