念奴娇•四叠前韵

清 · 彭孙遹

译文

丈夫立意,宁兰摧蕙折、璧沉珠碎。

大丈夫立志,宁可如兰蕙折损、璧玉沉没珍珠碎裂。

宝剑摩娑如好女,请试玉门军尉。

摩挲宝剑如同对待佳丽,请让玉门关的军尉来试一试。

虎帐论兵,龙泉知己,卮酒安辞醉。

在军帐中谈论兵法,龙泉剑是知己,一杯酒怎会推辞醉饮。

沙场百战,看奇勋一朝遂。

沙场历经百战,看那奇功一朝成就。

笑谈指顾封侯,宛珠随宝,入室纷成肆。

谈笑之间指顾便可封侯,宛地明珠随同珍宝,满室纷陈如同集市。

行马歌钟新赐第,狼藉金齑玉鲙。

新赐的府第门前设行马、陈歌钟,金齑玉鲙摆得狼藉满桌。

贵客称觞,美人当夕,室瞰高明鬼。

贵客举杯祝酒,美人侍奉夜晚,居处过高则鬼神窥伺。

拂衣归隐,学希夷五龙睡。

不如拂衣归隐山林,学那陈希夷五龙蛰睡之法。

赏析

题解
此词为念奴娇,四叠前韵。以词写丈夫立功报国之志。从丈夫立意宁兰摧蕙折璧沉珠碎写起,经宝剑摩娑如好女请试玉门军尉,到虎帐论兵龙泉知己卮酒安辞醉,到沙场百战看奇勋一朝遂,到笑谈指顾封侯宛珠随宝入室纷成肆,到行马歌钟新赐第狼藉金齑玉鲙,到贵客称觞美人当夕室瞰高明鬼,末以拂衣归隐学希夷五龙睡收束。全词以壮志为经,以功成为纬,豪迈壮烈。

逐句解读
「丈夫立意,宁兰摧蕙折、璧沉珠碎」——大丈夫立意,宁可兰摧蕙折,璧沉珠碎。

「宝剑摩娑如好女,请试玉门军尉」——宝剑摩挲如好女,请试于玉门军尉之前。

「虎帐论兵,龙泉知己,卮酒安辞醉」——虎帐中论兵,龙泉剑为知己,一杯酒怎辞醉。

「沙场百战,看奇勋一朝遂」——沙场百战,看奇勋一朝得遂。

「笑谈指顾封侯,宛珠随宝,入室纷成肆」——笑谈指点之间封侯,宛珠随同宝物,入室纷纷成市。

「行马歌钟新赐第,狼藉金齑玉鲙」——行马歌钟新赐的府第,狼藉着金齑玉鲙。

「贵客称觞,美人当夕,室瞰高明鬼」——贵客举杯,美人侍夜,室内却有高明之鬼窥伺。

「拂衣归隐,学希夷五龙睡」——拂衣归隐,学陈希夷五龙之睡。

艺术手法
全词以壮志为经。

「丈夫立意宁兰摧蕙折璧沉珠碎」以兰摧蕙折写毁芳——以璧沉珠碎写毁宝——宁可毁灭也不屈辱——壮烈之志。

「虎帐论兵龙泉知己卮酒安辞醉」以虎帐论兵写军旅——以龙泉知己写剑——以安辞醉写豪饮——虎帐论兵以剑为知己不辞醉——豪迈。

「行马歌钟新赐第狼藉金齑玉鲙」以行马歌钟写富贵——以新赐第写封赏——以金齑玉鲙写美食——功成之后的富贵。

「拂衣归隐学希夷五龙睡」以拂衣写决然——以归隐写退——以希夷五龙睡写长眠——功成之后拂衣归隐——进退自如。全词以壮志为经,以功成为纬,豪迈壮烈。

总体评价

相关诗词